В языке мато временное выражение может появляться двумя слегка разными способами. Слово «время» стоит первым. Если за ним следует собственное имя, то это просто существительное. Но любое другое существительное должно иметь ассоциативный суффикс. В языке перевода ума это выражение всегда начинается с существительного, а слово «время» na имеет притяжательный суффикс. Мато:
У меня было правило, работающее для собственных имён, где я указал шаблон как c_ni, c_nprop. Я хотел захватить и другой тип временного выражения, поэтому просто изменил шаблон на c_ni, c_n. Но хотя оно работает для второго типа (ni), оно не срабатывает для временного выражения с собственным именем (nprop). Что не так?
In Mato, a time phrase can occur in two slightly different ways. The word "time" comes first. With a proper noun, it's simply the noun. But any other noun must have an associative suffix on it. In the target language Uma, this phrase always has the noun first with a possessive suffix on the word for time na. Mato:
I had a rule working for the proper noun in which I specified the pattern as c_ni, c_nprop. I wanted to capture the other type of time phrase, so I just made the pattern c_ni, c_n. But while it works for the second type (ni), it doesn't fire for the proper noun (nprop) time phrase. What's wrong?
Переведено машиной с языка English
