Em Mato, uma expressão de tempo pode ocorrer de duas maneiras ligeiramente diferentes. A palavra "tempo" vem primeiro. Com um substantivo próprio, é simplesmente o substantivo. Mas qualquer outro substantivo deve ter um sufixo associativo. Na língua de destino Uma, essa expressão sempre tem o substantivo primeiro, com um sufixo possessivo na palavra para tempo na. Mato:
Eu tinha uma regra funcionando para o substantivo próprio, na qual especifiquei o padrão como c_ni, c_nprop. Eu queria capturar o outro tipo de expressão de tempo, então apenas mudei o padrão para c_ni, c_n. Mas, embora funcione para o segundo tipo (ni), ela não é acionada para a expressão de tempo com substantivo próprio (nprop). O que está errado?
In Mato, a time phrase can occur in two slightly different ways. The word "time" comes first. With a proper noun, it's simply the noun. But any other noun must have an associative suffix on it. In the target language Uma, this phrase always has the noun first with a possessive suffix on the word for time na. Mato:
I had a rule working for the proper noun in which I specified the pattern as c_ni, c_nprop. I wanted to capture the other type of time phrase, so I just made the pattern c_ni, c_n. But while it works for the second type (ni), it doesn't fire for the proper noun (nprop) time phrase. What's wrong?
Tradução automática de English
