PTXprint: Generar un PDF de verificación de adiciones de la Biblia de Estudio sin el texto bíblico base

Question

Hola a todos,

Actualmente estoy trabajando en un proyecto de Biblia de Estudio en Paratext y agradecería su orientación sobre cómo generar un PDF de verificación a través de PTXprint.

Las adiciones de la Biblia de Estudio están organizadas en el proyecto de la siguiente manera:

• Introducciones a los libros: Se proporcionan al inicio de cada libro bíblico.

• Márgenes extendidos: Marcados con \esb y \esbe, contienen títulos de márgenes y contenido explicativo.

• Notas al pie extendidas: Marcadas con \ef y \ef*, contienen notas extendidas asociadas con los pasajes bíblicos relevantes.

Estas adiciones se almacenan junto con el texto bíblico base en el proyecto de Adiciones de la Biblia de Estudio (SBA).

Para el proceso de verificación, me gustaría generar un PDF que contenga solo las Introducciones a los libros, los Márgenes extendidos y las Notas al pie extendidas, omitiendo por completo el texto bíblico base.

La salida debe preservar la redacción original, los encabezados, las referencias, las etiquetas de categoría y el formato de todas las adiciones para que el equipo de verificación pueda revisarlas de manera independiente.

Mis preguntas son:

1. ¿Hay una forma de configurar PTXprint para imprimir solo estas adiciones de la Biblia de Estudio, excluyendo el texto bíblico base?

2. ¿Se puede lograr esto a través de la configuración de PTXprint o la configuración de marcadores personalizados, sin modificar el proyecto original?

3. Si esto no se admite directamente, ¿qué flujo de trabajo recomendarían para preparar un PDF solo de verificación?

Cualquier sugerencia, ejemplo de configuración o flujo de trabajo recomendado sería muy apreciado.

¡Gracias por su apoyo!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hi Thiyagarajan,

There is no direction option in PTXprint to generate a notes only PDF. This is indirectly because PTXprint typesets the notes found in the body text. If the body text is hidden, then there are no notes to typeset (or more than fit on the page).

Some time ago I wrote a Python script which pre-processes the text in a Study Bible Publication project (the output from SBA). It essentially alters the text so that the notes are paragraph texts, and the paragraph texts are removed. There are a few configurable options.

I wrote a small guide to using this config. I've made a PDF available here. It involves importing the config from a PDF. Then you also need to make sure the .py file is in the correct place. The PDF and the .py are provided in a .zip file.

If something is not working for you, it's probable best to contact me directly to sort it out.