Migrasi/impor konten studi dari Dokumen Word ke Paratext

Question

Halo Komunitas Paratext,

Saat ini saya sedang mengerjakan Alkitab Studi berdasarkan ESV Global Study Bible, yang sedang kami lokalisasi.

Saat ini, teks Alkitab dasar sudah tersedia di Paratext, sedangkan catatan kaki yang diperluas, catatan studi, dan sidebar dikelola dalam dokumen Word.

Saya ingin mengetahui apakah ada cara yang direkomendasikan untuk mengimpor/memigrasi konten studi ini dari Word ke Paratext, khususnya catatan kaki yang diperluas dan sidebar.

Apakah ada alur kerja, skrip, atau alat yang otomatis atau semi-otomatis yang tersedia untuk mengonversi konten Word ke format USFM/Paratext yang sesuai dan menyelaraskannya dengan teks Alkitab yang sudah ada?

Jika ada yang memiliki pengalaman dengan proyek migrasi atau lokalisasi Alkitab Studi yang serupa, saya akan sangat menghargai bimbingan, rekomendasi, atau contoh alur kerja yang efisien.

Terima kasih!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo, informasi hak cipta ESV menyatakan: "ESV tidak boleh diterjemahkan secara keseluruhan atau sebagian ke dalam bahasa lain."
Jika Anda telah menerima izin dari Crossway untuk menerjemahkan Alkitab Studi, mereka seharusnya dapat memberikan Anda akses ke catatan-catatannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Thiyagarajan tidak ada alur kerja umum yang saya ketahui. Ini tergantung pada format data di Word. 

Saya tidak bekerja dengan Tambahan Alkitab Studi, jadi mungkin tidak memiliki solusi terbaik. Melihat salah satu proyek "uji coba" Tambahan Alkitab Studi saya, tampaknya semua data disimpan dalam file .xml dengan informasi yang terhubung ke teks dasar. 

Kecuali dengan salin/tempel, saya tidak yakin bagaimana cara mengimpor data tersebut.

Ini mungkin tempat di mana AI dapat membantu dalam konversi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli