Word Doc से ParaText में अध्ययन सामग्री को स्थानांतरित/आयात करना

Question

नमस्ते Paratext समुदाय,

मैं वर्तमान में ESV Global Study Bible पर आधारित एक अध्ययन बाइबल (Study Bible) पर काम कर रहा हूँ, जिसका स्थानीयकरण (localization) हम कर रहे हैं।

वर्तमान में, आधार बाइबल पाठ पहले से ही Paratext में उपलब्ध है, जबकि विस्तृत पादटिप्पणियाँ, अध्ययन टिप्पणियाँ और साइडबार Word दस्तावेज़ों में रखे गए हैं।

मैं जानना चाहता हूँ कि क्या इस अध्ययन सामग्री को Word से Paratext में स्थानांतरित/आयात करने का कोई अनुशंसित तरीका है, विशेष रूप से विस्तृत पादटिप्पणियों और साइडबार के लिए।

क्या कोई स्वचालित या अर्ध-स्वचालित वर्कफ्लो, स्क्रिप्ट या टूल उपलब्ध है जो Word की सामग्री को उचित USFM/Paratext प्रारूप में परिवर्तित कर सके और इसे मौजूदा बाइबल पाठ के साथ संरेखित कर सके?

यदि किसी के पास एक समान अध्ययन बाइबल स्थानांतरण या स्थानीयकरण परियोजना का अनुभव है, तो मैं आपकी मार्गदर्शन, सिफारिशों या कुशल वर्कफ्लो के उदाहरणों का बहुत आभारी रहूँगा।

धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नमस्ते, ESV की कॉपीराइट जानकारी में कहा गया है: "ESV को किसी भी अन्य भाषा में पूर्णतः या आंशिक रूप से अनुवादित नहीं किया जा सकता।"
यदि आपको Crossway से अध्ययन बाइबल का अनुवाद करने की अनुमति मिली है, तो उन्हें टिप्पणियों तक आपकी पहुंच प्रदान करने में सक्षम होना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

Thiyagarajan जितना मैं जानता हूँ, कोई सामान्य वर्कफ्लो नहीं है। यह Word में डेटा के प्रारूप पर निर्भर करता है। 

मैं Study Bible Additions के साथ काम नहीं करता, इसलिए शायद मेरे पास सबसे अच्छा समाधान नहीं है। मेरे "टेस्ट" Study Bible Additions परियोजनाओं में से एक को देखते हुए, ऐसा लगता है कि सभी डेटा .xml फ़ाइलों में संग्रहीत है, जिसमें आधार पाठ से जुड़ी जानकारी होती है। 

कॉपी/पेस्ट के अलावा, मुझे पता नहीं है कि उस डेटा को कैसे आयात किया जाए।

यह एक ऐसा स्थान हो सकता है जहाँ परिवर्तन के लिए AI की सहायता ली जा सकती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं