Migrer/importer du contenu d'étude depuis un document Word vers Paratext

Question

Bonjour à la communauté Paratext,

Je travaille actuellement sur une Bible d'étude basée sur la ESV Global Study Bible, que nous sommes en train de localiser.

À ce jour, le texte biblique de base est déjà disponible dans Paratext, tandis que les notes de bas de page étendues, les notes d'étude et les encarts sont maintenus dans des documents Word.

Je souhaiterais savoir s'il existe une méthode recommandée pour migrer/importer ce contenu d'étude de Word vers Paratext, en particulier les notes de bas de page étendues et les encarts.

Existe-t-il un flux de travail automatisé ou semi-automatisé, un script ou un outil permettant de convertir le contenu Word au format USFM/Paratext approprié et de l'aligner avec le texte biblique existant ?

Si quelqu'un a de l'expérience avec un projet similaire de migration ou de localisation d'une Bible d'étude, je vous serais très reconnaissant de vos conseils, recommandations ou exemples de flux de travail efficaces.

Merci !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Bonjour, les informations sur les droits d'auteur de l'ESV indiquent : « L'ESV ne peut pas être traduite, en tout ou en partie, dans une autre langue. »
Si vous avez obtenu l'autorisation de Crossway pour traduire la Bible d'étude, ils devraient pouvoir vous donner accès aux notes.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Thiyagarajan il n'existe pas, à ma connaissance, de flux de travail général. Cela dépend du format des données dans Word. 

Je ne travaille pas avec les ajouts de Bible d'étude, donc je n'ai probablement pas la meilleure solution. En examinant l'un de mes projets « test » d'ajouts de Bible d'étude, il semble que toutes les données soient stockées dans des fichiers .xml avec des informations liées au texte de base. 

À part le copier-coller, je ne sais pas comment importer ces données.

Cela pourrait être un endroit où l'IA pourrait aider à la conversion.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original