Titres de section orphelins en bas de page + versets poétiques coupés sur plusieurs pages

Question

Je mets en page le livre des Proverbes (une colonne, A5) et je rencontre deux problèmes de pagination liés que je n'arrive pas à résoudre.

1. Titre de section isolé en bas de page

Dans la première capture d'écran, le titre de section « Hagatá mənda təkəda marakw » apparaît près du bas de la page, avec seulement la première ligne du v. 13 en dessous avant le saut de page. Je m'attendrais à ce que PTXprint pousse le titre (ainsi qu'au moins 2-3 lignes du texte suivant) sur la page suivante. Existe-t-il un paramètre qui contrôle le nombre de lignes qui doivent suivre un titre de section avant qu'un saut de page soit autorisé ? Quelque chose comme un seuil de « garder avec la suite » ?

2. Versets poétiques de deux lignes coupés par un saut de page

Dans la deuxième capture d'écran, un verset qui ne fait que deux lignes de poésie est coupé de sorte que la première ligne se retrouve en bas d'une page et que la deuxième ligne commence la page suivante. Pour la poésie en particulier, cela nuit vraiment à la lisibilité, car un verset de deux lignes devrait rester ensemble. Existe-t-il un moyen d'indiquer à PTXprint de garder ensemble les unités de versets courtes (disons, 2-3 lignes), ou de définir un nombre minimal de lignes de poésie qui doivent rester ensemble avant/après un saut de page ?

Tout conseil est le bienvenu. Merci !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Je peux vous dire comment c'est fait avec Publishing Assistant (et je suppose que le même processus peut être utilisé dans PTXPrint. Comme les lignes que vous affichez sont des paragraphes « complets », il est difficile de définir des règles qui modifient la façon dont ces paragraphes restent ensemble.
Dans Publishing Assistant/InDesign, j'élargirais ou rétrécirais les paragraphes pour soit tirer une autre ligne de texte vers le haut, soit pousser les lignes de texte vers le bas. Cela nécessite parfois de revenir en arrière de deux ou trois pages pour pouvoir ajuster suffisamment le texte pour le déplacer comme je le souhaite.

Dans la poésie, cela devient très compliqué et dans PA/InDesign, je pousse parfois simplement la ligne à la page suivante (et laisse une ligne vide supplémentaire en bas) afin que le texte soit lu correctement. Je ne suis pas sûr de la meilleure façon d'accomplir cela dans PTXPrint.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Il existe quelques fonctionnalités dans PTXprint qui peuvent vous aider à éviter les lignes uniques \q1 après un titre.

D'abord, essayez de désactiver ce paramètre sur l'onglet Body, car il n'autorisera pas les lignes orphelines et veuves :

Une autre technique consisterait à utiliser cet extrait (copiez ces deux lignes dans votre fichier ptxprint-mods.tex) pour garder les lignes \q2 et \q3 ensemble avec la ligne \q1 et \q2 précédente en tout temps.

\sethook{before}{q2}{\nobreak}
\sethook{before}{q3}{\nobreak}

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci, Mark. Il m'a fallu un moment pour trouver ptxprint-mods.tex. Au cas où quelqu'un d'autre chercherait, il est activé sous Advanced → « Apply Customized Settings (ptxprint-mods.tex) » et il y a ensuite un bouton « Edit » qui vous mène à l'onglet correspondant sous View+Edit.

Nous n'avons que \q1 donc j'ai modifié l'extrait en conséquence. Cela a résolu le problème des versets poétiques de deux lignes coupés par un saut de page, mais a introduit les problèmes de saut de page mentionnés dans la documentation. De longues sections de \q débordent maintenant proprement de la page (par ex., Pro 2). Pour cela, je suppose que nous pourrions ajouter des \b supplémentaires, à moins qu'il n'y ait d'autres solutions à envisager.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original