Encabezados de sección huérfanos al pie de la página + versículos de poesía divididos entre páginas

Question

Estoy componiendo Proverbios (columna única, A5) y me encuentro con dos problemas relacionados de paginación que no logro resolver.

1. Encabezado de sección aislado al pie de la página

En la primera captura de pantalla, el encabezado de sección "Hagatá mənda təkəda marakw" aparece cerca del pie de la página, con solo la primera línea del v. 13 debajo antes del salto de página. Esperaría que PTXprint empujara el encabezado (junto con al menos 2-3 líneas del texto siguiente) a la página siguiente. ¿Hay alguna configuración que controle cuántas líneas deben seguir a un encabezado de sección antes de permitir un salto de página? ¿Algo como un umbral de "mantener con el siguiente"?

2. Versículos de poesía de dos líneas divididos por un salto de página

En la segunda captura de pantalla, un versículo que solo tiene dos líneas de poesía se divide de modo que la primera línea queda al pie de una página y la segunda inicia la siguiente. Especialmente en poesía, esto dificulta mucho la legibilidad, ya que un versículo de dos líneas debería mantenerse unido. ¿Hay una forma de indicar a PTXprint que mantenga unidas las unidades de versículo cortas (digamos, 2-3 líneas), o de establecer un número mínimo de líneas de poesía que deben permanecer juntas antes/después de un salto de página?

Agradezco cualquier orientación. ¡Gracias!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Puedo decirte cómo se hace con Publishing Assistant (y asumiré que el mismo proceso se puede usar en PTXPrint). Dado que las líneas que estás mostrando son párrafos "completos", es difícil establecer reglas que cambien cómo se mantienen unidos esos párrafos.
En Publishing Assistant/InDesign, yo expandiría o contraería párrafos para subir otra línea de texto o empujar líneas de texto hacia abajo. A veces esto requiere volver dos o tres páginas para poder ajustar lo suficiente y mover el texto como lo deseo.

En poesía, esto se vuelve muy complicado y en PA/InDesign a veces simplemente empujo la línea a la siguiente página (y dejo una línea en blanco extra al pie) para que el texto se lea correctamente. No estoy seguro de cómo lograr mejor esto en PTXPrint.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Hay un par de funciones en PTXprint que podrían ayudarte a evitar líneas sueltas de \q1 después de un encabezado.

Primero, intenta desactivar esta configuración en la pestaña Body, ya que no permitirá líneas huérfanas ni viudas:

Otra técnica sería usar este fragmento de código (copia estas dos líneas en tu archivo ptxprint-mods.tex) para mantener las líneas \q2 y \q3 unidas con la línea \q1 y \q2 anterior en todo momento.

\sethook{before}{q2}{\nobreak}
\sethook{before}{q3}{\nobreak}

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, Mark. Me tomó un momento encontrar ptxprint-mods.tex. Por si alguien más lo está buscando, se activa bajo Advanced → "Apply Customized Settings (ptxprint-mods.tex)" y luego hay un botón "Edit" que te lleva a la pestaña correspondiente bajo View+Edit.

Solo tenemos \q1 así que cambié el fragmento de código en consecuencia. Eso resolvió el problema de versículos de poesía de dos líneas divididos por un salto de página, pero introdujo los problemas de salto de página mencionados en la documentación. Secciones largas de \q ahora se extienden limpiamente fuera de la página (p. ej., Pro 2). Para esto, supongo que podríamos agregar más \b a menos que haya otras soluciones a considerar.

Traducción automática desde English Mostrar original