为什么参考检查会忽略书名后的空格？

Question

答：当空格是另一本书名的一部分时。
有人在交叉引用中遇到了一条神秘的信息，情况大致如下（我在一个测试项目中重现了该问题） 

为什么 Paratext 认为“John”和“12:12-19”之间缺少空格？
因为如果 1John 的书名是“John 1”，Paratext 会将“John 1”解析为书名，然后查找章节号前的空格，但并未找到。（如果该引用是指约翰福音第 1 章，Paratext 会提示“无效的章节分隔符”，因为书名“John 1”后面没有章节号。 
因此，如果您的项目中约翰三封书信的书名在“John”后面带有数字，请不要在“John”和数字之间使用空格。 

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

这里是否可以使用特殊空格来分隔 John 和 1？请开启 White Space 选项，并在书名中使用不换行空格。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

是的，这样可行。
在 1 John 的书名中放入不换行空格（NBS）后，Paratext 能够区分 John<space>1  和 John <NBS>1

（我其实并不认为 1John 2:11 与耶稣的凯旋进入耶路撒冷有平行关系，我只是在演示该链接有效。）

机器翻译自 English 显示原文