Por que a verificação de referências ignora um espaço após o nome de um livro?

Question

R: Quando o espaço faz parte do nome de um livro diferente.
Alguém tinha uma mensagem misteriosa em uma referência cruzada, algo assim (eu recriei o problema em um projeto de teste) 

Por que o Paratext acha que falta um espaço entre "John" e "12:12-19"?
Porque, se o nome do livro para 1 João for "John 1", o Paratext interpreta "John 1" como o nome do livro, em seguida procura o espaço antes do capítulo e versículo, e não o encontra. (Se a referência fosse para o evangelho de João, capítulo 1, o Paratext diria "separador de livro/capítulo inválido", porque o que segue o nome do livro "John 1"  não tem número de capítulo. 
Portanto, se o seu projeto tiver o número após "John" para as três epístolas de João, não coloque um espaço entre "John" e o número. 

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Este seria um lugar onde você poderia usar um espaço especial entre John e 1? Ative a opção White Space e use um espaço não separável no nome.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Sim, isso funciona.
Depois de colocar um espaço não separável (NBS) no nome do livro para 1 João, o Paratext vê a diferença entre John<espaço>1  e John <NBS>1

(Eu não acho realmente que haja uma paralelismo entre 1 João 2:11 e a entrada triunfal de Jesus, estou apenas demonstrando que o link funciona).

Tradução automática de English Mostrar original