Pourquoi la vérification des références ignore-t-elle l'espace après le nom d'un livre ?

Question

R : Lorsque l'espace fait partie du nom d'un autre livre.
Une personne avait un message mystérieux dans une référence croisée, quelque chose comme ceci (j'ai recréé le problème dans un projet de test) 

Pourquoi Paratext pense-t-il qu'il manque un espace entre "John" et "12:12-19" ?
Parce que si le nom du livre pour 1John est "John 1", Paratext analyse "John 1" comme le nom du livre, puis cherche l'espace avant le chapitre et le verset, et n'en trouve pas. (Si la référence avait été à l'évangile de Jean, chapitre 1, Paratext dirait "séparateur livre/chapter invalide", parce que ce qui suit le nom du livre "John 1"  n'a pas de numéro de chapitre. 
Ainsi, si votre projet a le numéro après "John" pour les trois épîtres de Jean, n'insérez pas d'espace entre "John" et le numéro. 

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Serait-ce un endroit où vous pourriez utiliser un espace spécial entre John et 1 ? Activez l'option White Space et utilisez un espace insécable dans le nom.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Oui, cela fonctionne.
Après avoir mis un espace insécable (NBS) dans le nom du livre pour 1 John, Paratext voit la différence entre John<space>1  et John <NBS>1

(Je ne pense pas vraiment qu'il y ait un parallèle entre 1Jean 2:11 et l'entrée triomphale de Jésus, je démontre simplement que le lien fonctionne).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original