¿Por qué la comprobación de referencias ignora un espacio después del nombre de un libro?

Question

R: Cuando el espacio forma parte del nombre de un libro diferente.
Alguien tenía un mensaje misterioso en una referencia cruzada, algo así (recreé el problema en un proyecto de prueba) 

¿Por qué Paratext cree que falta un espacio entre "John" y "12:12-19" ?
Porque si el nombre del libro para 1John es "John 1", Paratext analiza "John 1" como el nombre del libro, luego busca el espacio antes del capítulo y versículo, y no lo encuentra. (Si la referencia hubiera sido al evangelio de Juan, capítulo 1, Paratext diría "separador de libro/capítulo no válido", porque lo que sigue al nombre del libro "John 1"  no tiene número de capítulo. 
Por lo tanto, si su proyecto tiene el número después de "John" para las tres epístolas de Juan, no ponga un espacio entre "John" y el número. 

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

¿Sería este un lugar donde se podría usar un espacio especial entre John y 1? Active la opción White Space y use un espacio no separable en el nombre.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Sí, eso funciona.
Después de poner un espacio no separable (NBS) en el nombre del libro para 1 John, Paratext ve la diferencia entre John<espacio>1  y John <NBS>1

(No creo realmente que haya un paralelo entre 1Juan 2:11 y la entrada triunfal de Jesús, solo estoy demostrando que el enlace funciona).

Traducción automática desde English Mostrar original