R: Cuando el espacio forma parte del nombre de un libro diferente.
Alguien tenía un mensaje misterioso en una referencia cruzada, algo así (recreé el problema en un proyecto de prueba)
¿Por qué Paratext cree que falta un espacio entre "John" y "12:12-19" ?
Porque si el nombre del libro para 1John es "John 1", Paratext analiza "John 1" como el nombre del libro, luego busca el espacio antes del capítulo y versículo, y no lo encuentra. (Si la referencia hubiera sido al evangelio de Juan, capítulo 1, Paratext diría "separador de libro/capítulo no válido", porque lo que sigue al nombre del libro "John 1" no tiene número de capítulo.
Por lo tanto, si su proyecto tiene el número después de "John" para las tres epístolas de Juan, no ponga un espacio entre "John" y el número.
A: When the space is part of the name for a different book.
Someone had a mysterious message in a cross reference, something like this (I recreated the issue in a test project)
Why does Paratext think a space is missing between "John" and "12:12-19" ?
Because if the book name for 1John is "John 1", Paratext parses "John 1" as the book name, then looks for the space before the chapter verse, and does not find one. (If the reference had been to John's gospel, chapter 1, Paratext would say "invalid book/chapter separator", because what follows the book name "John 1" has no chapter number.
So if your project has the number after "John" for the three epistles of John, don't have a space between "John" and the number.
Traducción automática desde English
