雙欄排版下詩篇 119 的懸掛節號與中線衝突

Question

你好！在 PTXPrint 中，我想使用「懸掛詩歌節號」（Hanging Poetry Verse Numbers）選項，因為這樣看起來整潔許多。在單欄排版時沒問題。但當我嘗試使用雙欄並選取「中縫垂直線」（Vertical Rule in Gutter）時，雙位數的節號會與垂直線碰撞。為了解決這個問題，我增加了中縫的間距（這是一個通用參數），雖然這導致每頁多出一些空白，但確實有效。接著我查看了詩篇 119，這是唯一有三位數節號的篇章，結果這些節號仍然會碰撞。如果我繼續增加中縫寬度，以確保三位數節號永遠不會與中線碰撞，那會在每頁浪費大量空間。有沒有更好的選項——例如根據該欄中節號的最大位數，將段落向右推移？我能想到的另一個選項是移除這條線，但在某些情況下這可能會讓讀者感到困惑。

非常感謝！Phil

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

Phil 你好，

我對你提到的邊欄節號（marginal verse numbers）為何會與中縫線（central gutter line）衝突感到有些困惑。以下是我目前的設定，看起來運作正常。

以及在「內文」（Body）分頁中：

結果如下：

回答你的問題——我們能否僅針對詩篇調整這些參數？是的，可能可以——但這需要在 .tex 檔案中加入特定於該書卷的「掛鉤」（hook）。我可以去查閱確切的程式碼並回覆你；但首先我想確認你的基本設定是否正確。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

Mark 你好——我選取的不是邊欄節號，而是「懸掛詩歌節號」（Hanging Poetry Verse Numbers）。我只希望 \qx 行使用懸掛節號。

我試著加入一張設定的截圖，但結果顯示為大量程式碼。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的，這個論壇中貼上圖片的功能又失效了 。要在訊息中加入圖片，唯一的方法是點擊「圖片」圖示，然後上傳等。

更改下方的這個設定，能否讓你的三位數節號遠離中線？[其他人或許能告訴你，這是否可以僅針對詩篇（PSA）（甚至僅針對詩篇 119）進行更改，而不影響其他書卷。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我剛將 \q1 樣式的「首行縮排係數」（First Line Indent Factor）改為 -0.20，並重新生成了我們所有舊約書卷的 PDF。詩篇 119 的三位數節號現在已不再與中線衝突。當然，這會將雙欄中所有 \q1 樣式的內容向右移動，導致單位數節號與中線之間出現明顯的間隙。\p 段落保持不變，這意味著所有詩歌行都會與散文一起縮排，但這並非世界末日。

機器翻譯自 English 顯示原文