Как использовать PTXPRINT для уже переведенного Нового Завета?

Question

Здравствуйте! Я совсем не понимаю, как работает это приложение, и оно кажется мне очень сложным. У меня уже есть полностью переведенный Новый Завет в формате PDF, и я хочу сделать из него физическую книгу. Я нашел ваше приложение, чтобы упростить и ускорить процесс вёрстки, а также сделать книгу красивой. Я пробовал импортировать мой текст из разных файлов, например PDF, .txt, но текст не импортируется в PTXPRINT, поэтому я не могу начать вёрстку и создать новый PDF для печати книги. Я нажимаю «Import Scripture» (Импорт Писания) на странице «Basic» (Основное), но это не работает. Туториалы вообще не помогли с этой конкретной проблемой, и я просто хочу начать и подготовить свою книгу. Какие типы файлов мне нужно использовать, чтобы импорт Писания сработал?
Я новичок в этом деле и надеюсь, что кто-то с опытом поможет мне разобраться с основами. Большое спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Спасибо за ваш вопрос. Да, (теперь с новой подписью) кнопка «Import Scripture» (Импорт Писания) на странице «Basic» (Основное) вводит в заблуждение. Эта кнопка действительно может импортировать Писание, НО только если оно представлено в одном из предписанных форматов: USFM или USX. Другими словами, существует общепринятый стандарт разметки Писания, и PTXprint поддерживает этот стандарт. Ничего другого импортировать нельзя. Основная цель PTXprint — помочь пользователям Paratext создавать PDF-файлы с текстами Писания.

Учитывая, что PTXprint принимает (обычный) текст с соответствующей разметкой и превращает его в PDF, я не думаю, что эта программа вам поможет, так как у вас уже есть PDF. (Но как вы в первую очередь создали свой PDF? Каков ИСТОЧНИК этого PDF?) Если бы вы смогли конвертировать свой исходный файл (допустим, документ Word) в размеченный USFM и сохранить его как текстовые файлы, снова с соответствующими именами файлов и т. д., тогда PTXprint смог бы использовать Писание в этом формате для создания PDF.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я внес несколько изменений в Новый Завет, так как все современные финские Библии не используют Textus Receptus, поэтому я добавил около 200 отсутствующих слов. Я просто хочу сделать из этого физическую книгу, которую я могу заказать на другом сайте. Я могу просто скопировать и вставить весь текст туда, где это необходимо, чтобы всё заработало.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

В таком случае, похоже, этот инструмент не подходит для вашего рабочего процесса.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал