Las cosas con una @ generalmente se consideran elementos internos que los usuarios normales no deberían usar. USFM es un conjunto (muy) público de comandos, las cosas \zwhatever están destinadas a exponer elementos complejos para los usuarios, y hay varias otras macros de ptx2pdf que no tienen una @ en ellas; esas son las interfaces públicas. Como programadores, intentamos mantener invariables las convenciones de llamada de la interfaz pública para que las modificaciones de los usuarios no se sobrescriban (lo que puede llevar a resultados MUY extraños y difíciles de depurar). Se asume que las cosas con un signo @ son privadas para las macros, por lo que nos sentimos libres de agregar/quitar/reordenar argumentos, etc., según sea necesario, y siempre que manejemos adecuadamente la refactorización de la base de código, nadie debería notarlo.
Es probable que su glosario comience con \mt o similar, que es un título, y por lo tanto el código inserta un \mark{\t@tle} allí por usted. En este momento, solo hay 2 valores mágicos para \mark: {\t@tle} para páginas de título y {} que activa el estilo de encabezado de 'sin versículos'. De lo contrario, el primer \mark en la página da el libro-capítulo-versículo para el inicio de la página y el último da la referencia final.
¿Está usando el encabezado de palabra de glosario? Si es así, para obtener eso en una página que comienza con un título, *Y una línea*, probablemente quiera insertar un book-hook{GLO} o un hook de página para insertar \mark{}.
Alternativamente, si la línea no es tan importante, podría usar
\HEADFOOTset{H}{title}{l}{c}{r}{L}{C}{R}
para establecer el contenido del encabezado (para una doble página) donde l,c,r son los contenidos de la izquierda, centro y derecha en las páginas de número par, y las versiones en mayúsculas son para las páginas de número impar.
