Angka panjang keluar salah

Question

Seorang pengguna bertanya:

Saya perhatikan bahwa di Yunus 4:11, di mana kami menempatkan angka Arab (120.000) dalam tanda kurung setelah angka yang dieja, bahwa dalam teks yang diadaptasi ada spasi setelah koma, dan beberapa tanda ampersand yang disisipkan.

Teks sumber: pachrak ishkay chrunka waranqa (120,000).

Teks yang diadaptasi: pachrak ishkay chrunka waranqa (@120, @000).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Ada dua hasil yang Anda lihat. 1) Kata-kata yang tidak dikenal ditandai dengan @. Itu wajar. 2) Angka akhirnya memiliki spasi setelah koma. Ini adalah produk sampingan dari FLEx yang melihat koma sebagai tanda baca dan membagi angka menjadi dua kata. Saya rasa tidak ada banyak yang bisa kami lakukan tentang hal itu.

Saya menyarankan solusi sementara dengan menggunakan aturan text-out untuk menghapus spasi setelah digit lalu koma dan sebelum digit. Aturannya akan terlihat seperti ini:

Mengenai tanda @, ada beberapa opsi. Saya melihat Anda memiliki aturan text out yang menghapus @. Itu berhasil. Atau Anda dapat menggunakan pengaturan yang ditunjukkan di sini untuk secara otomatis membersihkan simbol kata yang tidak dikenal.

Keuntungan dari ini adalah bahwa itu juga akan membersihkan kasus kata dengan angka setelahnya. Misalnya lieben1.1 > lieben.

Dengan menggunakan salah satu metode, Anda dapat mengontrol apa yang Anda lihat dalam sintesis Live Rule Tester dengan kotak centang berikut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli