+1 suara
114 tampilan
Salam,

Saya akan menerbitkan Alkitab Studi menggunakan PTXprint. Informasi hak cipta apa yang harus saya gunakan untuk penggunaan BibleWorks dan Nomor Strongs?

Terima kasih!
Diterjemahkan secara otomatis dari English
PTXprint oleh (103 poin) | 114 tampilan

3 Jawaban

+1 suara

Halo Kevin, senang mendengar bahwa Anda sedang membuat Alkitab Studi. Pertanyaan tentang informasi hak cipta untuk dua daftar ini sederhana untuk Strongs, dan lebih rumit untuk BibleWorks, atau turunannya yang disebut "The Works" yang dibuat oleh seseorang yang disebutkan dalam posting ini dan telah dimasukkan ke dalam daftar opsi PTXprint.

Deep Research dari ChatGPT meneliti status hak cipta dan hak penggunaan untuk:

  1. Nomor Strongs yang diunduh dari daftar domain publik dan digunakan untuk menghasilkan silang-rujukan baru.

  2. Silang-rujukan dari paket perangkat lunak BibleWorks yang telah dihentikan, termasuk apakah ada hak cipta yang berlaku atau apakah aman untuk digunakan.

Konsolidasi Strongs (1890) dan Silang-Rujukan Turunan: Konsolidasi Ekshasif Strongs sudah lama menjadi domain publik. Sebenarnya, dokumentasi Logos secara eksplisit menyatakan “Strong’s adalah domain publik dan tidak diperlukan izin untuk menggunakannya”. Di bawah hukum AS, fakta telanjang dan kompilasi data sederhana tidak dilindungi oleh hak cipta. Daftar silang-rujukan ayat yang dihasilkan murni dari penomoran Strongs (yang sendiri adalah data domain publik) pada dasarnya adalah indeks faktual. Seperti yang dicatat oleh Mahkamah Agung dalam Feist, “tidak ada seorang pun yang dapat mematenkan fakta atau ide” dan pengaturan fakta yang jelas (seperti daftar alfabetis) tidak memiliki kreativitas yang diperlukan untuk perlindungan. Kesimpulan: Nomor Strongs dan daftar silang-rujukan apa pun yang Anda hasilkan dari nomor tersebut tidak dilindungi hak cipta. Anda dapat menerbitkannya secara bebas tanpa memerlukan izin atau pemberitahuan hak cipta. (Untuk kesopanan akademis, Anda dapat mencantumkan “berdasarkan Konsolidasi Strongs (domain publik)”, tetapi secara hukum tidak diperlukan.)

  • Status domain publik: Konsolidasi Strongs (1890) berada di domain publik. Skema penomoran dan data indeks kata adalah fakta.

  • Silang-rujukan dari data Strongs: Daftar silang-rujukan mekanistik yang diambil dari data Strongs juga merupakan materi berbasis fakta yang tidak dapat dipatenkan. Dapat digunakan kembali secara bebas, dan tidak ada hak cipta baru yang melekat.

Daftar Silang-Rujukan BibleWorks (“The Works”): BibleWorks adalah perangkat lunak milik yang dibuat oleh BibleWorks, LLC (pemilik Michael Bushell) hingga penghentiannya pada tahun 2018. Kompilasi silang-rujukan bawaannya (sering disebut “The Works”) dibuat oleh staf perusahaan tersebut. Kami tidak menemukan lisensi terbuka atau pemberitahuan domain publik untuk data ini. Sebenarnya, dokumentasi Paratext menunjukkan seseorang mengadaptasi daftar induk BibleWorks “dengan izin” – yang menyiratkan bahwa BibleWorks memegang hak eksklusif. Karena BibleWorks LLC memiliki konten tersebut dan belum melepaskannya, itu tetap berada di bawah hak cipta. Penghentian perangkat lunak tidak membatalkan hak cipta. Tanpa pernyataan eksplisit yang sebaliknya, Anda harus mengasumsikan bahwa daftar silang-rujukan BibleWorks dilindungi hak cipta oleh BibleWorks (atau penulisnya).

  • Kepemilikan dan hak cipta: Daftar silang-rujukan ditulis oleh staf BibleWorks dan dimiliki oleh BibleWorks, LLC. Posting forum mencatat bahwa daftar tersebut hanya digunakan “dengan izin” dari BibleWorks, mengonfirmasi bahwa itu bukan konten gratis. BibleWorks tutup pada tahun 2018, tetapi tidak ada indikasi bahwa data tersebut menjadi domain publik.

  • Lisensi dan atribusi: Tidak ada lisensi untuk daftar BibleWorks yang diterbitkan. Jadi, Anda tidak dapat menggunakannya kembali secara bebas tanpa izin dari pemegang hak. Setidaknya, jika Anda harus mengutipnya, berikan baris kredit (misalnya “Silang-rujukan dari daftar konsolidasi BibleWorks”), tetapi perhatikan bahwa kredit saja tidak menggantikan izin. (Jika penerbit melihat ini, mereka biasanya akan memerlukan lisensi atau penggunaan sumber alternatif.)

Rekomendasi: Anda dapat menggunakan secara bebas silang-rujukan berbasis Strongs tanpa pembatasan atau kebutuhan akan pemberitahuan hak cipta. Untuk daftar turunan BibleWorks, berhati-hatilah: kecuali Anda mendapatkan izin, asumsikan itu dilindungi hak cipta. Idealnya, gantilah dengan ekuivalen domain publik. Misalnya, Treasury of Scripture Knowledge (TSK, 1879) adalah karya silang-rujukan klasik di domain publik, dan proyek modern (misalnya OpenBible.info) menggunakan silang-rujukan PD (terutama TSK) sebagai data mereka. Jika Anda menyertakan materi BibleWorks, sitasi dengan jelas sebagai sedemikian rupa dan, jika memungkinkan, kreditkan pemiliknya (“BibleWorks, LLC” atau sejenisnya), meskipun rute hukum yang paling aman adalah mendapatkan hak atau menggunakan sumber PD alternatif.

Ringkasan: Konsolidasi Strongs dan silang-rujukan apa pun yang Anda hasilkan dari data domain publiknya tidak memiliki hak cipta. Sebaliknya, daftar silang-rujukan BibleWorks adalah milik. Kemungkinan besar tetap dilindungi hak cipta oleh BibleWorks LLC (Michael Bushell), jadi Anda tidak boleh memperlakukannya sebagai konten gratis. Tidak diperlukan pemberitahuan hak cipta khusus untuk data berbasis Strongs, tetapi penggunaan apa pun dari daftar turunan BibleWorks setidaknya harus mengatribusikan sumbernya dan idealnya disetujui oleh pemegang hak asli.

Sumber: Pernyataan dan panduan otoritatif (izin konten Logos, Proyek Pedang, keputusan Feist v. Rural) mengonfirmasi bahwa Konsolidasi Strongs adalah PD. Dokumentasi yang disumbangkan pengguna dan posting forum (PTXprint, Paratext) menunjukkan bahwa daftar “The Works” BibleWorks adalah milik dan hanya digunakan dengan izin. (Lihat juga dokumentasi OpenBible dan TSK untuk contoh data silang-rujukan PD.)

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (3,2k poin)
Saya ingin menambahkan pada jawaban Mark bahwa di sebagian besar bagian dunia, basis data BISA dipatenkan jika banyak seleksi/kurasi kreatif data yang dilakukan di dalamnya (yang mungkin tidak berlaku untuk DB yang dibuat dari karya monumental Strongs, tetapi pasti berlaku untuk aslinya!). TETAPI bahwa di UK, UE, dan Rusia, bahkan jika itu adalah kumpulan data non-hak cipta yang diproses secara mekanis, ada juga hak basis data yang diperoleh, jika ada '“investasi substansial dalam memperoleh, memverifikasi, atau menyajikan konten” dari basis data' (https://en.wikipedia.org/wiki/Database_right). Hak basis data UK dan UE berlaku selama 15 tahun sejak pengeditan terakhir.

Saya tidak tahu siapa yang membuat DB data Strongs, di mana, atau berapa banyak pekerjaan yang dilakukan di dalamnya. Itu *mungkin* masih tercakup di bawah hak basis data UE/UK, jika itu dilakukan setelah tahun 2010.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
0 suara

Penelitian lebih lanjut menunjukkan:

Berkas di github.com/drwwww/Paratext/blob/master/LICENSE mengonfirmasi bahwa “Daftar silang-rujukan “The Works” dari BibleWorks telah dirilis di bawah Lisensi MIT. Berikut adalah artinya untuk penggunaan Anda:


Ringkasan Lisensi MIT

Lisensi MIT adalah lisensi sumber terbuka yang sangat permisif yang memungkinkan Anda untuk:

  • Menggunakan materi untuk tujuan apa pun, termasuk proyek komersial seperti Alkitab Studi yang diterbitkan.

  • Memodifikasi konten (misalnya, membersihkan atau mengadaptasi silang-rujukan).

  • Mendistribusikan ulang materi, termasuk dalam bentuk cetak atau digital.

  • Termasuk dalam karya milik, selama Anda menyertakan teks lisensi.

Apa yang Harus Anda Lakukan

Untuk mematuhi Lisensi MIT:

  1. Sertakan teks lisensi di suatu tempat dalam publikasi atau dokumentasi Anda. Pengakuan sederhana seperti ini biasanya cukup dalam cetakan:

    “Silang-rujukan diturunkan dari The Works, awalnya dari BibleWorks, digunakan di bawah Lisensi MIT.
    © BibleWorks / Kontributor TheWorks. Sumber: https://github.com/drwwww/Paratext”

  2. Jangan klaim eksklusivitas atas konten. Anda bebas untuk menerbitkannya, tetapi Anda tidak dapat mencegah orang lain melakukannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (3,2k poin)
Halo Mark,

Terima kasih atas semua bantuan Anda terkait hal ini. Saya memahami bahwa Lisensi MIT terkait dengan silang-rujukan BibleWorks atau dengan Paratext?

Saya diminta untuk menyajikan sesuatu kepada SIL-PNG bahwa saya memiliki izin untuk menggunakannya.
Diterjemahkan secara otomatis dari English

Dalam tanggapan di bawah ini oleh drwww, dengan jelas disebutkan bahwa ia telah menerima izin dari BibleWorks untuk "mengadaptasi seluruh atau sebagian dari basis data ini [yaitu "Bible master cross-reference database" milik BibleWorks] untuk penggunaan penerjemahan bahasa lokal non-profit di Paratext." Mengingat PTXprint adalah mekanisme pencetakan Paratext, saya percaya bahwa wajar untuk memahami bahwa mereka tidak akan memiliki masalah dalam mencetak sesuatu yang menggunakan basis data dari Paratext.

Jika Anda ingin sudut pandang yang berbeda, basis data "the Works" telah dirilis di situs github di bawah lisensi MIT (seperti yang telah saya nyatakan dengan jelas di atas), sebagaimana ditunjukkan oleh dokumen LICENSE. Ketika dokumen tersebut merujuk pada "perangkat lunak", hal itu berbicara tentang semua yang ada di situs github tersebut yang JUGA mencakup "perangkat lunak" untuk mengembangkan sumber daya untuk Paratext.

Bisakah saya menyarankan bahwa jika SIL-PNG memiliki masalah dengan hal ini, agar mereka mencoba menghubungi para penulis BibleWorks sendiri; meskipun, setelah saya sendiri mencoba dan gagal, saya harus mengandalkan apa yang telah dikatakan drwww dengan sangat jelas (di bawah). Perhatikan bahwa drwww adalah anggota yang sangat dihormati dalam organisasi kami, dan bukan operator yang tidak bertanggung jawab.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
+1 suara

Pada tahun 2020, saya menerima izin tertulis dari BibleWorks untuk "mengadaptasi seluruh atau sebagian dari basis data ini [yaitu, "Basis data silang-rujukan induk Bible"] untuk penggunaan penerjemahan bahasa lokal non-profit di Paratext." Lihat di sini untuk salinan korespondensi email kami. Saya membayangkan bahwa mereka tidak akan memiliki masalah dengan PTXprint atau pencetakan secara umum.

Pengguna Paratext mungkin juga tertarik pada proyek bernama XREF yang saya rawat yang didasarkan pada basis data lengkap, dapat dibuka sebagai panel, dan berisi referensi/tautan yang dapat diklik. Untuk ditambahkan ke proyek ini, email saya. XREF sekarang tersedia sebagai sumber daya Paratext dan dapat diakses melalui menu sumber daya instal/unduh. 

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (448 poin)
disunting oleh
Terima kasih telah membagikan sejarah yang bermanfaat ini, drwww! Ini akan sangat berguna bagi siapa pun yang membuat Alkitab Studi.

Btw, terdengar seperti XREF harus diubah menjadi sumber daya Paratext yang dapat diunduh dan dinikmati oleh siapa pun saat mereka bekerja pada terjemahan.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
Saya ingin membuat XREF tersedia sebagai sumber daya – tidak yakin bagaimana caranya. Bisakah Anda membantu? Jika ya, silakan email saya.
Diterjemahkan secara otomatis dari English

XREF sekarang tersedia sebagai sumber daya di Paratext di menu unduh/instal sumber daya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
Berita bagus - terima kasih telah membagikannya. Apakah ketersediaannya akan dipublikasikan di tempat lain? Mungkin seharusnya demikian -- mungkin di daftar BT, atau buletin terkait penerjemahan lainnya.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
Saya baru saja mengirim pengumuman ke Daftar BT. Terima kasih atas dorongan Anda!
Diterjemahkan secara otomatis dari English

Pertanyaan terkait

0 suara
1 jawaban 18 tampilan
Salam, Saat saya membuat Indeks Nomor Strong, tampilannya seperti ini, di mana referensinya terlihat seperti "$a(Mat 1:11)" Bagaimana cara saya memperbaiki ini?
Kevin Nicholas 142 bertanya Apr 26, 2025
0 suara
1 jawaban 355 tampilan
If a resource is available to me to download via Download/Install Resources, what can I assume about licensing/ ... when someone makes a resource as available to all translators.
jbabt 115 bertanya Feb 1, 2019
0 suara
3 jawaban 705 tampilan
Saya memiliki proyek (Proyek A) yang informasi hak ciptanya diatur di registry, dan ditampilkan dengan benar di kolom hak ... , tetapi tidak dicatat di file lokal di mana pun?
MSEAIT_LT 478 bertanya Agu 25, 2022
0 suara
1 jawaban 205 tampilan
Bagaimana cara mengubah informasi hak cipta di situs web Paratext dan siapa yang harus saya hubungi jika saya mengalami kesulitan masuk ke situs web PTX?
anon441204 250 bertanya Apr 17, 2021
0 suara
1 jawaban 27 tampilan
Saya menggunakan \zimagecopyrightsid untuk menambahkan teks hak cipta gambar ke bagian depan lokal saya. Dan ini terlihat ... secara otomatis. Apakah ada yang tahu tentang ini?
odysiusbt 125 bertanya Mei 29
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
Ephesians 4:3
3,048 pertanyaan
6,007 jawaban
5,672 komentar
2,028 pengguna