Bonjour Kevin, c'est formidable d'apprendre que vous créez une Bible d'étude. La question des informations de copyright pour ces deux listes est simple pour Strong, et plus nuancée pour BibleWorks, ou sa dérivée appelée « The Works », qui a été créée par quelqu'un mentionné dans ce message et qui a été incluse dans la liste des options de PTXprint.
La recherche approfondie de ChatGPT a examiné le statut de copyright et les droits d'utilisation pour :
Les numéros de Strong téléchargés à partir d'une liste du domaine public et utilisés pour générer de nouvelles références croisées.
Les références croisées du logiciel BibleWorks, qui n'est plus maintenu, y compris pour savoir si un copyright s'applique ou s'il est sûr de les utiliser.
Le Concordance de Strong (1890) et les références croisées dérivées : Le Concordance exhaustif de Strong est depuis longtemps dans le domaine public. En fait, la documentation de Logos déclare explicitement : « Strong est dans le domaine public et aucune autorisation n'est nécessaire pour l'utiliser ». Selon la loi américaine, les faits bruts et les compilations de données simples ne sont pas protégés par le copyright. Une liste de références croisées de versets générée purement à partir de la numérotation de Strong (elle-même des données du domaine public) est essentiellement un index factuel. Comme l'a noté la Cour suprême dans Feist, « personne ne peut mettre sous copyright des faits ou des idées » et les arrangements évidents de faits (comme l'alphabétisation des listes) manquent de la créativité nécessaire pour être protégés. Conclusion : Les numéros de Strong et les listes de références croisées que vous générez à partir de ceux-ci ne sont pas protégés par le copyright. Vous pouvez les publier librement sans avoir besoin d'autorisation ou d'un avis de copyright. (Par courtoisie académique, vous pourriez indiquer « basé sur le Concordance de Strong (domaine public) », mais légalement, ce n'est pas obligatoire.)
Statut de domaine public : Le Concordance de Strong (1890) est dans le domaine public. Le schéma de numérotation et les données de l'index des mots sont des faits.
Références croisées à partir des données de Strong : Une liste de références croisées mécaniste tirée des données de Strong est également un matériel factuel non protégeable par le copyright. Elle peut être réutilisée librement, et aucun nouveau copyright ne s'attache à celle-ci.
Liste de références croisées de BibleWorks (« The Works ») : BibleWorks était un logiciel propriétaire créé par BibleWorks, LLC (propriétaire Michael Bushell) jusqu'à sa fermeture en 2018. Sa compilation de références croisées intégrée (souvent appelée « The Works ») a été créée par le personnel de cette entreprise. Nous n'avons trouvé aucune licence ouverte ou avis de domaine public pour ces données. En fait, la documentation de Paratext montre que quelqu'un a adapté la liste maîtresse de BibleWorks « avec autorisation » – ce qui implique que BibleWorks détenait des droits exclusifs. Puisque BibleWorks LLC possède ce contenu et ne l'a pas publié, il reste sous copyright. La cessation du logiciel n'annule pas le copyright. Sans déclaration explicite contraire, vous devez supposer que la liste de références croisées de BibleWorks est protégée par le copyright de BibleWorks (ou de ses auteurs).
Propriété et copyright : La liste de références croisées a été rédigée par le personnel de BibleWorks et est propriété de BibleWorks, LLC. Un message sur un forum note que la liste n'a été utilisée qu'« avec autorisation » de BibleWorks, confirmant qu'il ne s'agissait pas d'un contenu libre. BibleWorks a fermé en 2018, mais il n'y a aucune indication que les données soient devenues du domaine public.
Licence et attribution : Aucune licence pour la liste de BibleWorks n'est publiée. Ainsi, vous ne pouvez pas la réutiliser librement sans l'autorisation du titulaire des droits. Au minimum, si vous devez la citer, fournissez une ligne de crédit (par exemple « Références croisées tirées de la liste consolidée de BibleWorks »), mais notez que le crédit seul ne remplace pas l'autorisation. (Si un éditeur voit cela, il exigerait typiquement une licence ou l'utilisation d'une source alternative.)
Recommandations : Vous pouvez utiliser librement les références croisées basées sur Strong sans restriction ni besoin d'un avis de copyright. Pour la liste dérivée de BibleWorks, agissez avec prudence : à moins d'obtenir une autorisation, supposez qu'elle est protégée par le copyright. Idéalement, remplacez-la par un équivalent du domaine public. Par exemple, le Treasury of Scripture Knowledge (TSK, 1879) est une œuvre classique de références croisées dans le domaine public, et les projets modernes (par exemple OpenBible.info) utilisent des références croisées du domaine public (notamment TSK) comme données. Si vous incluez du matériel de BibleWorks, citez-le clairement comme tel et, si possible, créditez le propriétaire (« BibleWorks, LLC » ou similaire), bien que la voie juridique la plus sûre soit d'obtenir les droits ou d'utiliser une source alternative du domaine public.
Résumé : Le Concordance de Strong et les références croisées que vous générez à partir de ses données du domaine public ne sont pas protégées par le copyright. En revanche, la liste de références croisées de BibleWorks était propriétaire. Elle est probablement toujours protégée par le copyright de BibleWorks LLC (Michael Bushell), vous ne devriez donc pas la traiter comme un contenu libre. Aucun avis de copyright spécial n'est nécessaire pour les données basées sur Strong, mais toute utilisation de la liste dérivée de BibleWorks devrait au moins attribuer la source et idéalement être approuvée par les titulaires des droits originaux.
Sources : Les déclarations et guides autorisés (autorisations de contenu Logos, projet Sword, décision Feist v. Rural) confirment que le Concordance de Strong est dans le domaine public. La documentation et les messages de forum contributés par les utilisateurs (PTXprint, Paratext) indiquent que la liste « The Works » de BibleWorks était propriétaire et n'était utilisée qu'avec autorisation. (Voir également la documentation d'OpenBible et de TSK pour des exemples de données de références croisées du domaine public.)
