Чтобы проверить, настроен ли целевой проект так, чтобы слова в конкретном тексте синтезировались корректно (не беспокоясь о исходном проекте или правилах передачи), выполните следующие действия:
- В FLEx, в вашем целевом проекте, создайте текст со словами, которые вы хотите проверить на синтез. Например, парадигму, некоторые канонические фразовые каркасы или определенный фрагмент текста. Проанализируйте эти слова и утвердите все анализы.
- Создайте или отредактируйте файл правил передачи (Transfer Rules), который просто удаляет признаки из любой категории, где они есть. Файл identity_rules.t1x в папке FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test является примером такого файла, настроенного для образцового проекта на испанском языке.
- В FLExTools, установите исходный проект FLEx как целевой проект. (Не забудьте вернуть это обратно, когда вы вернетесь к работе с двумя проектами.)
- В FLExTrans, используйте FLExTrans Settings для выполнения следующих действий:
- Убедитесь, что Target Project установлен как ваш целевой проект.
- Установите Transfer Rules File в identity_rules.t1x. (Не забудьте изменить это, когда вы вернетесь к работе с двумя проектами.)
- Выберите текст, с которым вы хотите работать.
- В FLExTrans, в коллекции Drafting, используйте Run All для обработки текста и вставки результата в целевой проект FLEx.
- Он попадет в текст с тем же именем, с добавлением (Copy).
- Сравните этот вывод с вашим исходным текстом.
- Любые различия между ними отражают то, что произошло бы, если бы вы использовали этот текст в процессе передачи с другим исходным языком, и их, вероятно, нужно исправить.
- Вы можете попробовать этот метод с образцовым проектом на испанском языке в FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test чтобы получить представление о том, как это работает.
To test whether a Target Project is set up so the words in a specific text will synthesize correctly (without worrying about the source project or transfer rules), do the following:
- In FLEx, in your Target Project, create a text with the words you want to test for synthesis. For example, a paradigm, or some canonical sentence frames, or a particular text fragment. Analyze these words and approve all the analyses.
- Create or edit a Transfer Rules file that simply deletes features from any category that has them. The file identity_rules.t1x in the FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test folder is an example of that, set up for the Spanish sample project.
- In FLExTools, set the Source FLEx Project to the Target Project. (Remember to change this back, when you go back to working with two projects.)
- In FLExTrans, use the FLExTrans Settings to do the following:
- Verify the Target Project is set to your Target Project.
- Set the Transfer Rules File to identity_rules.t1x. (Remember to change this when you go back to working with two projects.)
- Choose the text you want to work on.
- In FLExTrans, in the Drafting collection, use Run All to process the text and insert the result into the Target FLEx Project.
- It will go into a text with the same name, with (Copy) appended.
- Compare this output with your original text.
- Any differences between them reflect what would happen if you used this text in a transfer process with a different source language, and they probably need to be fixed.
- You can try this method with the Spanish sample project in FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test to get an idea of how it works.
Переведено машиной с языка English
