Untuk menguji apakah Proyek Target telah diatur sedemikian rupa sehingga kata-kata dalam teks tertentu akan disintesis dengan benar (tanpa perlu khawatir tentang proyek sumber atau aturan transfer), lakukan hal berikut:
- Di FLEx, di Proyek Target Anda, buatlah teks dengan kata-kata yang ingin Anda uji untuk sintesis. Misalnya, paradigma, beberapa kerangka kalimat kanonik, atau fragmen teks tertentu. Analisis kata-kata ini dan setujui semua analisisnya.
- Buat atau edit file Transfer Rules yang hanya menghapus fitur dari kategori mana pun yang memilikinya. File identity_rules.t1x di folder FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test adalah contohnya, yang diatur untuk proyek sampel Spanish.
- Di FLExTools, atur Proyek FLEx Sumber ke Proyek Target. (Ingat untuk mengubahnya kembali ketika Anda kembali bekerja dengan dua proyek.)
- Di FLExTrans, gunakan FLExTrans Settings untuk melakukan hal berikut:
- Verifikasi bahwa Target Project dipasang ke Proyek Target Anda.
- Atur Transfer Rules File ke identity_rules.t1x. (Ingat untuk mengubahnya ketika Anda kembali bekerja dengan dua proyek.)
- Pilih teks yang ingin Anda kerjakan.
- Di FLExTrans, di koleksi Drafting, gunakan Run All untuk memproses teks dan menyisipkan hasilnya ke Proyek FLEx Target.
- Hasilnya akan masuk ke teks dengan nama yang sama, dengan (Copy) ditambahkan.
- Bandingkan keluaran ini dengan teks asli Anda.
- Perbedaan apa pun di antara keduanya mencerminkan apa yang akan terjadi jika Anda menggunakan teks ini dalam proses transfer dengan bahasa sumber yang berbeda, dan kemungkinan besar perlu diperbaiki.
- Anda dapat mencoba metode ini dengan proyek sampel Spanish di FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test untuk mendapatkan gambaran tentang cara kerjanya.
To test whether a Target Project is set up so the words in a specific text will synthesize correctly (without worrying about the source project or transfer rules), do the following:
- In FLEx, in your Target Project, create a text with the words you want to test for synthesis. For example, a paradigm, or some canonical sentence frames, or a particular text fragment. Analyze these words and approve all the analyses.
- Create or edit a Transfer Rules file that simply deletes features from any category that has them. The file identity_rules.t1x in the FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test folder is an example of that, set up for the Spanish sample project.
- In FLExTools, set the Source FLEx Project to the Target Project. (Remember to change this back, when you go back to working with two projects.)
- In FLExTrans, use the FLExTrans Settings to do the following:
- Verify the Target Project is set to your Target Project.
- Set the Transfer Rules File to identity_rules.t1x. (Remember to change this when you go back to working with two projects.)
- Choose the text you want to work on.
- In FLExTrans, in the Drafting collection, use Run All to process the text and insert the result into the Target FLEx Project.
- It will go into a text with the same name, with (Copy) appended.
- Compare this output with your original text.
- Any differences between them reflect what would happen if you used this text in a transfer process with a different source language, and they probably need to be fixed.
- You can try this method with the Spanish sample project in FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test to get an idea of how it works.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
