Pour tester si un projet cible est configuré de manière à ce que les mots d'un texte spécifique soient synthétisés correctement (sans se soucier du projet source ni des règles de transfert), procédez comme suit :
- Dans FLEx, dans votre projet cible, créez un texte avec les mots que vous souhaitez tester pour la synthèse. Par exemple, un paradigme, certains cadres de phrases canoniques ou un fragment de texte particulier. Analysez ces mots et approuvez toutes les analyses.
- Créez ou modifiez un fichier de règles de transfert qui supprime simplement les caractéristiques de toute catégorie qui en possède. Le fichier identity_rules.t1x dans le dossier FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test est un exemple de cela, configuré pour le projet d'exemple Spanish.
- Dans FLExTools, définissez le projet source FLEx sur le projet cible. (N'oubliez pas de revenir en arrière lorsque vous repassez au travail avec deux projets.)
- Dans FLExTrans, utilisez les FLExTrans Settings pour effectuer les opérations suivantes :
- Vérifiez que le Target Project est défini sur votre projet cible.
- Définissez le Transfer Rules File sur identity_rules.t1x. (N'oubliez pas de modifier cela lorsque vous repassez au travail avec deux projets.)
- Choisissez le texte sur lequel vous souhaitez travailler.
- Dans FLExTrans, dans la collection Drafting, utilisez Run All pour traiter le texte et insérer le résultat dans le projet FLEx cible.
- Il ira dans un texte portant le même nom, avec (Copy) ajouté.
- Comparez cette sortie avec votre texte original.
- Toutes les différences entre eux reflètent ce qui se passerait si vous utilisiez ce texte dans un processus de transfert avec une langue source différente, et elles doivent probablement être corrigées.
- Vous pouvez essayer cette méthode avec le projet d'exemple Spanish dans FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test pour avoir une idée de son fonctionnement.
To test whether a Target Project is set up so the words in a specific text will synthesize correctly (without worrying about the source project or transfer rules), do the following:
- In FLEx, in your Target Project, create a text with the words you want to test for synthesis. For example, a paradigm, or some canonical sentence frames, or a particular text fragment. Analyze these words and approve all the analyses.
- Create or edit a Transfer Rules file that simply deletes features from any category that has them. The file identity_rules.t1x in the FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test folder is an example of that, set up for the Spanish sample project.
- In FLExTools, set the Source FLEx Project to the Target Project. (Remember to change this back, when you go back to working with two projects.)
- In FLExTrans, use the FLExTrans Settings to do the following:
- Verify the Target Project is set to your Target Project.
- Set the Transfer Rules File to identity_rules.t1x. (Remember to change this when you go back to working with two projects.)
- Choose the text you want to work on.
- In FLExTrans, in the Drafting collection, use Run All to process the text and insert the result into the Target FLEx Project.
- It will go into a text with the same name, with (Copy) appended.
- Compare this output with your original text.
- Any differences between them reflect what would happen if you used this text in a transfer process with a different source language, and they probably need to be fixed.
- You can try this method with the Spanish sample project in FLExTrans Documentation\Synthesis Self-Test to get an idea of how it works.
Traduit automatiquement depuis English
