Paratext 9.5 在单词内部使用窄不换行空格分隔字母时，会将单词拆分。

Question

我们的项目使用阿拉伯字母，且属于黏着语。由于我们语言的拼写要求，许多单词内部需要某种不换行空格。在 Paratext 9.5 发布之前，我们使用的是零宽不连字（zero width non joiner），但随着空白控制功能的引入，我们正尝试将其替换为更令人满意的窄不换行空格（narrow no break space）。然而，当我尝试在单词列表中通过用窄不换行空格替换零宽不连字来修正单词拼写时，该单词被视为两个单词，并且不再显示在单词列表中。处理这个问题的最佳方式是什么？

我非常感谢 Paratext 开发团队希望将空白控制功能纳入程序的意愿。我预见这将是一个巨大的帮助！谢谢！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

目前看来，似乎只有 zwj 和 zwnj 字符才能在单词列表中保持单词的完整性。在 9.5 版本中按下段落符号时，应该会显示各种空白字符，并允许您看到存在 zwnj（即使没有可见的空格）。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我认为这是因为零宽不连字（U+202F）在 Unicode 中被归类为 空格分隔符（Space Separator）。这使得 Paratext 将其视为普通空格。可能值得使用 Help > Give feedback 来报告此问题，以便通过专门将连字类型和不换行空格视为构词字符（而不是空格字符）来修复它。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

实际上，我越想越觉得，您可能只是使用了错误的字符来实现您的目标。我认为不换行空格仅用于排版目的（即空格两侧的单词不应在文本中位于不同的行）。我认为，如果您希望由空格字符分隔的两个字母被视为一个单词，实际上应该使用连字类型的空格。

机器翻译自 English 显示原文

---

经过进一步研究，看起来 Unicode 中没有任何字符能实现您想要的功能。任何空格字符都是设计用来分隔单词的。任何连字字符都是零宽的。您可能不得不在 Paratext 内部使用其他非空白字符（例如破折号），并在发布时替换它们。 

机器翻译自 English 显示原文