Paratext 9.5 разбивает слова, внутри которых буквы разделены узкими неразрывными пробелами.

Question

В нашем проекте используется арабское письмо, и язык является агглютинативным. Из-за орфографических требований нашего языка во многих словах внутри слова требуется какой-либо неразрывный пробел. До выхода Paratext 9.5 мы использовали символ «нулевая ширина, не соединяющий» (zero width non joiner), но с появлением средств управления пробелами мы пытаемся заменить их на более подходящий узкий неразрывный пробел. Однако, когда я пытаюсь исправить написание слова в списке слов, заменив символ «нулевая ширина, не соединяющий» на узкий неразрывный пробел, слово рассматривается как два отдельных слова и больше не отображается в списке слов. Какой лучший способ двигаться дальше с этой проблемой?

Я очень ценю стремление команды разработки Paratext включить средства управления пробелами в программу. Я предвижу, что это станет огромной помощью! Спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Похоже, что в настоящее время только символы zwj и zwnj работают для того, чтобы удерживать слова вместе в списке слов. Когда вы нажимаете на символ абзаца в версии 9.5, он должен отображать различные символы пробелов и позволять вам увидеть, что у вас есть zwnj (даже если видимого пробела нет).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Я думаю, что это происходит потому, что символ «нулевая ширина, не соединяющий» (U+202F) классифицируется в Unicode как разделитель пробелов (Space Separator). Из-за этого Paratext обрабатывает его как обычный пробел. Возможно, стоит использовать Help > Give feedback, чтобы сообщить об этой проблеме, чтобы её можно было исправить, обрабатывая символы типа «соединяющий» и неразрывные пробелы как символы, формирующие слово, а не как пробельные символы.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

На самом деле, чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что вы, возможно, используете неправильный символ для того, что пытаетесь сделать. Я думаю, что неразрывные пробелы предназначены только для целей макета (т. е. слова по обе стороны от пробела не должны оказываться на разных строках в тексте). Я думаю, что именно символы типа «соединяющий» (joining-type spaces) следует использовать, если вы ожидаете, что две буквы, разделенные пробельным символом, будут считаться одним словом.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Дальнейшие исследования показывают, что в Unicode, похоже, нет никакого символа, который выполнял бы то, что вы хотите. Любой пробельный символ предназначен для разделения слов. Любой соединяющий символ имеет нулевую ширину. Возможно, вам придется использовать какой-либо другой непробельный символ внутри Paratext (например, тире) и заменять их во время публикации. 

Переведено машиной с языка English Показать оригинал