Nosso projeto usa o alfabeto árabe e é uma língua aglutinante. Devido aos requisitos ortográficos do nosso idioma, muitas palavras precisam de algum tipo de espaço não separável dentro da palavra. Até o lançamento do Paratext 9.5, usávamos o conector não separável de largura zero (zero width non joiner), mas com a introdução dos controles de espaço em branco, estamos tentando substituí-los por um espaço estreito não separável (narrow no break space) mais satisfatório. No entanto, quando tento corrigir a ortografia de uma palavra na lista de palavras substituindo o conector não separável de largura zero pelo espaço estreito não separável, a palavra é tratada como duas palavras e não aparece mais na lista de palavras. Qual seria a melhor maneira de seguir em frente com isso?
Agradeço muito ao time de desenvolvimento do Paratext pelo desejo de incorporar controles de espaço em branco ao programa. Prevejo que isso será uma grande ajuda! Obrigado!
