Paratext 9.5 memecah kata di mana huruf-huruf di dalamnya dipisahkan dengan spasi sempit tanpa jeda (narrow no break space).

Question

Proyek kami menggunakan Skrip Arab dan merupakan bahasa aglutinatif. Karena persyaratan ortografis bahasa kami, banyak kata memerlukan semacam spasi tanpa jeda (non-breaking space) di dalam kata tersebut. Hingga rilis Paratext 9.5, kami menggunakan zero width non joiner, tetapi dengan hadirnya kontrol spasi (white space controls), kami mencoba menggantinya dengan narrow no break space yang lebih memuaskan. Namun, ketika saya mencoba memperbaiki ejaan kata dalam daftar kata dengan mengganti zero width non joiner dengan narrow no break space, kata tersebut diperlakukan sebagai dua kata dan tidak lagi muncul dalam daftar kata. Apa cara terbaik untuk melanjutkan hal ini?

Saya sangat menghargai keinginan Tim Pengembangan Paratext untuk mengintegrasikan kontrol spasi ke dalam program. Saya melihat ini akan menjadi bantuan yang sangat besar! Terima kasih!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saat ini, tampaknya hanya karakter zwj dan zwnj yang berfungsi untuk menjaga kata tetap utuh dalam daftar kata. Ketika Anda menekan simbol Paragraf di 9.5, seharusnya menampilkan berbagai karakter spasi dan memungkinkan Anda melihat bahwa Anda memiliki zwnj (meskipun tidak ada spasi yang terlihat).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saya rasa itu karena Zero Width Non-joiner (U+202F) dikategorikan sebagai Space Separator dalam Unicode. Hal ini membuat Paratext memperlakukannya sebagai spasi biasa. Mungkin layak menggunakan Help > Give feedback untuk melaporkan masalah ini agar dapat diperbaiki dengan secara khusus memperlakukan spasi tipe penghubung (joining-type) dan spasi tanpa jeda (no-break) sebagai karakter pembentuk kata, bukan karakter pemisah spasi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Sebenarnya, semakin saya memikirkannya, saya rasa Anda mungkin hanya menggunakan karakter yang salah untuk apa yang Anda coba lakukan. Saya rasa spasi tanpa jeda (no-break spaces) hanya untuk keperluan tata letak (yaitu, kata-kata di kedua sisi spasi tidak boleh berada di baris yang berbeda dalam teks). Saya rasa spasi tipe penghubung (joining-type spaces) sebenarnya yang harus Anda gunakan jika Anda mengharapkan dua huruf yang dipisahkan oleh karakter spasi dianggap sebagai satu kata.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Setelah penelitian lebih lanjut, tampaknya tidak ada karakter dalam Unicode yang melakukan apa yang Anda inginkan. Setiap karakter spasi dirancang untuk memisahkan kata. Setiap karakter penghubung (joining) memiliki lebar nol. Anda mungkin harus menggunakan karakter non-spasi lainnya di dalam Paratext (misalnya tanda hubung) dan menggantinya selama publikasi. 

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli