Paratext 9.5 casse les mots lorsque des lettres internes sont séparées par des espaces insécables étroits.

Question

Notre projet utilise l'écriture arabe et est une langue agglutinante. En raison des exigences orthographiques de notre langue, de nombreux mots nécessitent une sorte d'espace insécable à l'intérieur du mot. Jusqu'à la sortie de Paratext 9.5, nous utilisions un non-ligateur de largeur nulle (zero width non joiner), mais avec l'arrivée des contrôles d'espacement, nous essayons de les remplacer par un espace insécable étroit plus satisfaisant. Cependant, lorsque j'essaie de corriger l'orthographe d'un mot dans la liste des mots en remplaçant le non-ligateur de largeur nulle par l'espace insécable étroit, le mot est traité comme deux mots et n'apparaît plus dans la liste des mots. Quelle serait la meilleure façon de procéder ?

J'apprécie vraiment la volonté de l'équipe de développement de Paratext d'intégrer les contrôles d'espacement dans le programme. Je prédis que cela sera d'une grande aide ! Merci !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Actuellement, il semble que seuls les caractères zwj et zwnj fonctionnent pour garder les mots ensemble dans la liste des mots. Lorsque vous appuyez sur le symbole de paragraphe dans la version 9.5, il devrait afficher les différents caractères d'espacement et vous permettre de voir que vous avez un zwnj (même s'il n'y a pas d'espace visible).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Je pense que c'est parce que le non-ligateur de largeur nulle (U+202F) est classé comme un séparateur d'espaces (Space Separator) dans Unicode. Cela fait en sorte que Paratext le traite comme un espace normal. Il vaut probablement la peine d'utiliser Aide > Donner un retour d'information pour signaler ce problème afin qu'il puisse être corrigé en traitant spécifiquement les espaces de type ligature et les espaces insécables comme des caractères formant des mots plutôt que comme des caractères d'espacement.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

En fait, plus je réfléchis à cela, plus je pense que vous utilisez peut-être le mauvais caractère pour ce que vous essayez de faire. Je pense que les espaces insécables ne servent qu'à des fins de mise en page (c'est-à-dire que les mots de part et d'autre des espaces ne devraient pas se trouver sur des lignes différentes dans le texte). Je pense que les espaces de type ligature sont en réalité ceux que vous devriez utiliser si vous vous attendez à ce que deux lettres séparées par un caractère d'espacement soient considérées comme un seul mot.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Après d'autres recherches, il ne semble pas qu'il existe un caractère dans Unicode qui fasse ce que vous souhaitez. Tout caractère d'espacement est conçu pour séparer les mots. Tout caractère de ligature a une largeur nulle. Il se peut que vous deviez utiliser un autre caractère non d'espacement dans Paratext (par exemple, un tiret) et les remplacer lors de la publication. 

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original