Если я правильно понял ваш запрос:
1a. коробка примечаний фиксированного размера или
1b. увеличение коробки примечаний для страницы N после обработки страницы N+1
2. рамка вокруг одного перевода.
3. «Диглот», но не выровненный по абзацам, а перетекающий «нормально».
4. Все примечания в одной области полной ширины (из обоих переводов)
(4) возможно, я не помню, где именно это в интерфейсе, но переключатель — \diglotSepNotesfalse
Ответ на пункты 1–3 находится где-то между «мы не можем это сделать» и «мы пока не можем это сделать».
(2) — это сильное желание, но для этого требуется переписать несколько частей кода. Некоторые из этих изменений, вероятно, также понадобятся для нового (в настоящее время разрабатываемого) плагина polyglot-complexpages, над которым я медленно работаю.
(1b) невозможно реализовать с текущим кодом. Возможно, это станет возможным для polyglot-complexpages. Учитывая объем перестановок, которые вы неявно запрашиваете, это будет медленно и возникнут ужасно запутанные ситуации без простых решений: представьте, что страницы X и X+1 образуют разворот, но на X+1 есть длинное примечание на последней строке. Мы увеличиваем пространство для примечаний на странице X, чтобы оно соответствовало X+1, но это переносит строку текста на X+1, что, в свою очередь, выталкивает длинное примечание в конце X+1 на страницу X+2, в результате чего на страницах X и X+1 появляется ненужное пустое пространство, и читатели смотрят на это и говорят: «Как ужасно, зачем они это сделали?» Мне хочется сказать, что теоретически это возможно, но я не буду туда лезть.
ОДНАКО, ЕСЛИ вы скажете мне, что я могу создать единый блок примечаний из объединенных примечаний со страниц X и X+1, а затем разделить его ровно пополам, игнорируя то, где примечания появляются на самом деле, то это будет намного проще, но кого-то, вероятно, побьют камнями все верстальщики мира.
(1a) для меня запутанно. Вы думаете, что можете гарантировать, что строк сносок никогда не будет больше N? Как код должен реагировать, если вы ошиблись? В TeX есть нечто подобное, что могло бы принудительно разбить страницу внутри / перед сноской, если сноска занимает слишком много места на странице, но я ожидаю, что это будет работать только с очень конкретным набором настроек. (примечания без абзацев — абсолютное требование на данный момент, и, вероятно, без отдельных перекрестных ссылок).
Добавление дополнительного пространства в область примечаний пока невозможно, но это было бы довольно тривиальным изменением.
(3) — это, вероятно, станет возможным с упомянутым выше плагином polyglot-complexpages.
