0 голосов
179 просмотров
Пользователь спрашивает:

В языках M и U мы используем фразы для нескольких ключевых библейских терминов. Кроме того, у нас может быть группа из 2 слов, образующая союз:

namu-a na                               >          mana    xai-ta

reason-SPEC REC-3s.O         >          for         it.is-QUES

the reason to it                                     for it is why?

'because'                                              'because'

Как нам обрабатывать перенос таких фраз в FLExTrans? Я пробовал связать два слова в исходном тексте в одну фразу и определить обе фразы в обоих лексиконах, но это не работает.
Переведено машиной с языка English
FLExTrans от (340 очков) | 179 просмотров

1 ответ

0 голосов

Поскольку вы используете HermitCrab, существует процедура, которую необходимо выполнить при работе с фразами, содержащими пробелы, в целевом лексиконе. Об этом упоминается в документации FLExTrans. Вам нужно добавить фонему # и, как и в случае со всеми фонемами, убедиться, что она определена однозначно. (Синтез FLExTrans для HermitCrab использует # для пробелов во внутреннем представлении.) Теперь, когда вы свяжете одну фразу с другой, перенос должен работать.

Переведено машиной с языка English
от (340 очков)

Похожие вопросы

0 голосов
4 ответов 543 просмотров
Раздел 6.2.3 Как работает сопоставление шаблонов? объясняет, что при сопоставлении шаблонов приоритет отдается ... его использовать? Или это просто бесполезное правило?
CraigF 237 задал вопрос янв 30, 2023
0 голосов
2 ответов 358 просмотров
Я пытаюсь исключить родительный падеж (Genitive) у существительного, когда в обоих слотах - родительного ( ... слот a_Associative_slot НЕ ПУСТ, тогда исключить a_Genitive_slot:
matoxltr 130 задал вопрос июл 16, 2025
0 голосов
1 ответ 261 просмотров
Как использовать пример логики, который находится в файле правил передачи?
Sara 258 задал вопрос апр 28, 2025
0 голосов
1 ответ 153 просмотров
Как ссылаться на глоссы аффиксов в правилах переноса?
Sara 258 задал вопрос апр 28, 2025
0 голосов
1 ответ 352 просмотров
Как использовать условную логику в правиле переноса? (Как сказать: если это …, то то?)
rmdiamondl 340 задал вопрос май 8, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
1 Corinthians 3:17
3,089 вопросов
6,058 ответов
5,713 комментариев
2,050 пользователей