0 votos
180 visualizações
Um usuário pergunta:

Em M e U, usamos expressões para vários termos-chave bíblicos. Além disso, podemos ter um grupo de 2 palavras que forma uma conjunção:

namu-a na                               >          mana    xai-ta

reason-SPEC REC-3s.O         >          for         it.is-QUES

the reason to it                                     for it is why?

'because'                                              'because'

Como lidamos com a transferência de expressões como essas no FLExTrans? Tentei vincular as duas palavras juntas no meu texto de origem em uma expressão e definir ambas as expressões em ambos os léxicos, mas isso não funciona.
Tradução automática de English
FLExTrans por (340 pontos) | 180 visualizações

1 Resposta

0 votos

Como você está usando o HermitCrab, há um procedimento que você precisa seguir ao lidar com expressões que contêm espaços no seu léxico de destino. Isso é mencionado no Documento do FLExTrans. Você precisa adicionar o fonema # e, como com todos os fonemas, garantir que ele seja definido de forma única. (A síntese do FLExTrans para o HermitCrab usa # internamente para espaços.) Agora, você deve ver a transferência funcionando quando vincular uma expressão a outra.

Tradução automática de English
por (340 pontos)

Perguntas relacionadas

0 votos
4 respostas 543 visualizações
A seção 6.2.3 Como funciona o correspondência de padrões? explica que, durante a correspondência de padrões, a primeira ... de ela ser usada? Ou é apenas uma regra inútil?
CraigF 237 perguntada Jan 30, 2023
0 votos
2 respostas 358 visualizações
Estou tentando eliminar o slot Genitivo em um substantivo quando tanto o slot Genitivo quanto o slot ... E a_Associative_slot NÃO ESTIVER VAZIO, então eliminar a_Genitive_slot:
matoxltr 130 perguntada Jul 16, 2025
0 votos
1 resposta 261 visualizações
Como uso a lógica de exemplo que está no arquivo de regras de transferência?
Sara 258 perguntada Abr 28, 2025
0 votos
1 resposta 153 visualizações
Como me refiro a glosas de afixos em regras de transferência?
Sara 258 perguntada Abr 28, 2025
0 votos
1 resposta 352 visualizações
Como usar lógica condicional em uma regra de transferência? (Como dizer se isto ... então aquilo?)
rmdiamondl 340 perguntada Mai 8, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?
1 Corinthians 3:16
3,089 perguntas
6,058 respostas
5,713 comentários
2,050 usuários