0 votes
179 vues
Un utilisateur demande :

Dans M et U, nous utilisons des phrases pour plusieurs termes bibliques clés. De plus, nous pouvons avoir un groupe de 2 mots qui forme une conjonction :

namu-a na                               >          mana    xai-ta

reason-SPEC REC-3s.O         >          for         it.is-QUES

the reason to it                                     for it is why?

'because'                                              'because'

Comment gérer le transfert de phrases comme celles-ci dans FLExTrans ? J'ai essayé de lier les deux mots ensemble dans mon texte source pour en faire une phrase et de définir les deux phrases dans les deux lexiques, mais cela ne fonctionne pas.
Traduit automatiquement depuis English
FLExTrans par (340 points) | 179 vues

1 Réponse

0 votes

Étant donné que vous utilisez HermitCrab, il existe une procédure à suivre lors du traitement de phrases contenant des espaces dans votre lexique cible. Cela est mentionné dans le document FLExTrans. Vous devez ajouter le phonème # et, comme pour tous les phonèmes, vous assurer qu'il est défini de manière unique. (La synthèse FLExTrans pour HermitCrab utilise # pour les espaces en interne.) Vous devriez maintenant voir le transfert fonctionner lorsque vous liez une phrase à une autre.

Traduit automatiquement depuis English
par (340 points)

Questions connexes

0 votes
4 réponses 543 vues
La section 6.2.3 Comment fonctionne la correspondance de motifs ? explique que, lors de la correspondance de motifs, ... l'utiliser ? Ou est-ce simplement une règle inutile ?
CraigF 237 posée janv. 30, 2023
0 votes
2 réponses 358 vues
J'essaie d'éliminer l'emplacement du génitif sur un nom lorsque les emplacements du génitif et de l' ... que a_Associative_slot n'est PAS VIDE, alors éliminer a_Genitive_slot:
matoxltr 130 posée juil. 16, 2025
0 votes
1 réponse 261 vues
Comment utiliser la logique d'exemple présente dans le fichier de règles de transfert ?
Sara 258 posée avr. 28, 2025
0 votes
1 réponse 153 vues
Comment faire référence aux gloses d'affixes dans les règles de transfert ?
Sara 258 posée avr. 28, 2025
0 votes
1 réponse 352 vues
Comment utiliser la logique conditionnelle dans une règle de transfert ? (Comment dire si ceci ... alors cela ?)
rmdiamondl 340 posée mai 8, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
Romans 12:16
3,089 questions
6,058 réponses
5,713 commentaires
2,050 utilisateurs