0 votos
180 vistas
Un usuario pregunta:

En M y U, usamos frases para varios términos bíblicos clave. Además, es posible que tengamos un grupo de 2 palabras que forman una conjunción:

namu-a na                               >          mana    xai-ta

reason-SPEC REC-3s.O         >          for         it.is-QUES

the reason to it                                     for it is why?

'because'                                              'because'

¿Cómo manejamos la transferencia de frases como estas en FLExTrans? He intentado vincular las dos palabras juntas en mi texto de origen para formar una frase y definir ambas frases en ambos léxicos, pero no funciona.
Traducción automática desde English
FLExTrans por (340 puntos) | 180 vistas

1 Respuesta

0 votos

Ya que estás usando HermitCrab, hay un procedimiento que debes seguir al trabajar con frases que tienen espacios en tu léxico de destino. Esto se menciona en el documento de FLExTrans. Necesitas agregar el fonema # y, como con todos los fonemas, asegurarte de que esté definido de manera única. (La síntesis de FLExTrans para HermitCrab usa # para los espacios internamente.) Ahora deberías ver que la transferencia funciona cuando vinculas una frase con otra.

Traducción automática desde English
por (340 puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
4 respuestas 543 vistas
La sección 6.2.3 Cómo funciona la coincidencia de patrones? explica que, durante la coincidencia de patrones, la ... de que se utilice? O es simplemente una regla inactiva?
CraigF 237 preguntada ene 30, 2023
0 votos
2 respuestas 358 vistas
Estoy intentando eliminar el hueco de Genitivo en un sustantivo cuando tanto el hueco de Genitivo como el ... Y a_Associative_slot NO ESTÁ VACÍO, entonces eliminar a_Genitive_slot:
matoxltr 130 preguntada jul 16, 2025
0 votos
1 respuesta 261 vistas
¿Cómo uso la lógica de ejemplo que está en el archivo de reglas de transferencia?
Sara 258 preguntada abr 28, 2025
0 votos
1 respuesta 153 vistas
¿Cómo me refiero a los glosas de afijos en las reglas de transferencia?
Sara 258 preguntada abr 28, 2025
0 votos
1 respuesta 352 vistas
¿Cómo uso la lógica condicional en una regla de transferencia? (¿Cómo digo si esto... entonces aquello?)
rmdiamondl 340 preguntada may 8, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin.
1 John 1:7
3,089 preguntas
6,058 respuestas
5,713 comentarios
2,050 usuarios