0 votes
180 views
A user asks:

In M and U, we use phrases for several Biblical key terms. In addition, we may have a group of 2 words that form a conjunction:

namu-a na                               >          mana    xai-ta

reason-SPEC REC-3s.O         >          for         it.is-QUES

the reason to it                                     for it is why?

'because'                                              'because'

How do we handle the transfer of phrases like these in FLExTrans? I've tried linking the two words together in my source text into a phrase and defining both phrases in both lexicons, but that doesn't work.
FLExTrans by (340 points) | 180 views

1 Answer

0 votes

Since you are using HermitCrab, there's procedure you need to do when dealing with phrases that have spaces in your target lexicon. This is mentioned in the FLExTrans Doc. You need to add the phoneme # and as with all phonemes, make sure it is uniquely defined. (The FLExTrans synthesis for HermitCrab uses # for spaces internally.) Now you should see transfer working when you link one phrase to another.

by (340 points)

Related questions

0 votes
4 answers 543 views
Section 6.2.3 How does pattern matching work? explains that during pattern-matching the first one listed of a given length gets ... for it to be used? Or is it just a dead rule?
CraigF 237 asked Jan 30, 2023
0 votes
2 answers 358 views
I'm trying to eliminate the Genitive slot on a noun when both Genitive and Associative slots have ... AND a_Associative_slot is NOT EMPTY, then eliminate a_Genitive_slot:
matoxltr 130 asked Jul 16, 2025
0 votes
1 answer 261 views
How do I use the Sample logic that’s in the transfer rules file?
Sara 258 asked Apr 28, 2025
0 votes
1 answer 153 views
How do I refer to affix glosses in transfer rules?
Sara 258 asked Apr 28, 2025
0 votes
1 answer 352 views
How do I use conditional logic in a transfer rule? (How do I say if this ... then that?)
rmdiamondl 340 asked May 8, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
Romans 12:16
3,089 questions
6,058 answers
5,713 comments
2,050 users