L'e-mail envoyé par l'équipe PTXPrint il y a un mois, contenant des informations sur Pretore aux Pays-Bas, était assez intéressant. Tous les services d'impression à la demande que j'ai trouvés aux États-Unis ne semblent pas avoir la spécialisation dans l'impression de Bibles que possède Pretore. J'ai donc envoyé une demande à Pretore et j'ai récemment eu de leurs nouvelles. Ils ont envoyé un document technique décrivant ce qu'ils attendent de nous pour que leur équipement fonctionne correctement. Une partie essentielle de ce document disait ce qui suit :
Un PDF est composé de plusieurs boîtes de page avec les dimensions de la page. Il est important que les
boîtes de page spécifiques aient la bonne taille.
Media box : est la plus grande boîte présente dans un PDF. Les autres boîtes ne peuvent pas être plus grandes et doivent s'insérer
complètement dans la media box.
CropBox : inutile, il est conseillé de ne pas l'utiliser ou de lui donner la taille de la MediaBox.
TrimBox : Indique la taille finale. Cette boîte est importante car les pages sont positionnées
dans l'image d'impression en fonction de cette taille.
BleedBox : avec l'impression avec fond perdu, la bleed box est 3 mm plus grande de tous les côtés que la trim
box.
Notre flux de travail utilise cette boîte pour contrôler automatiquement les machines. C'est pourquoi il est important de définir
correctement ces boîtes de page.
Nous ne traitons que des PDF haute résolution ou certifiés. Les PDF doivent être fournis sous forme de pages séparées
avec 3 mm de fond perdu et des repères de coupe.
La question est donc de savoir si quelqu'un peut nous dire quelle est la relation entre ces paramètres et les diverses données que nous spécifions dans PTXPrint. En particulier, laquelle de ces 4 « boîtes » mentionnées par Pretore correspond à la taille de page (Page Size) sur l'onglet Mise en page (Layout) dans PTXPrint ? La taille de page inclut-elle la marge de fond perdu de 3 mm ou devons-nous ajouter 3 mm à notre « taille de page » pour accommoder la marge de fond perdu ? De plus, quelle est la relation entre les repères de coupe que nous pouvons spécifier sur l'onglet Finition (Finishing) et les repères de coupe demandés par Pretore ici ? Les repères de coupe de PTXPrint sont-ils réglés pour la taille de coupe (trim) ou pour la taille de fond perdu (bleed) ?
Merci encore au personnel de PTXPrint d'avoir attiré notre attention sur Pretore. Cela semble être une excellente possibilité.
The email the PTXPrint team sent out a month ago with information about Pretore in the Netherlands was pretty interesting. All the print on demand services I have found in the States don't seem to have the specialization in Bible printing that Pretore does. So I wrote an enquiry to Pretore, and recently heard back from them. They sent a technical document which describes what they expect from us for their equipment to work properly. A key part of it said the following:
A PDF consists of multiple page boxes with dimensions of the page. It is important that the
specific page boxes have the correct size.
Media box: is the largest box present in a PDF. Other boxes cannot be larger and must fit
completely into the media box.
CropBox: no use, advice is not to use it or give it the size of MediaBox.
TrimBox: Indicates the final size. This box is important because the pages are positioned
in the print image based on this size.
BleedBox: with the bleed printing, the bleed box is 3mm larger all around than the trim
box.
Our workflow uses this box to automatically control machines. That is why it is important to set
these page boxes correctly.
We only process high resolution or Certified PDFs. The PDFs must be supplied as separate pages
with 3 mm bleed and crop marks.
So the question is whether someone can tell us what the relationship is between these parameters and the various data we specify in PTXPrint. In particular, which of these 4 "boxes" which Pretore mentions is the Page Size on the Layout tab in PTXPrint? Does the page size include the 3mm bleed allowance or do we need to add 3 mm to our "page size" to accomodate the bleed allowance? Also, what is the relationship between the crop marks which we can specify on the Finishing tab and the crop marks Pretore is asking for here? Are PTXPrint's crop marks set for the trim size or the bleed size?
Thanks again to the PTXPrint staff for bringing Pretore to our attention. It seems like a great possibility.
Traduit automatiquement depuis English
