Проблема с символом синхальской письменности

Question

Мы столкнулись с проблемой отображения символов синхальской письменности. Примечательно, что эта проблема возникает в последней версии Paratext, тогда как в Paratext 8 всё работает нормально. Проблема связана со символом ර ‎(0DBB SINHALA LETTER RAYANNA) при его сочетании с гласной. Как показано на приложенном скриншоте, в Paratext 9.4 символы меняют своё положение.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Paratext не манипулирует текстом напрямую в том виде, в котором он отображается — это делается комбинацией HTML-компонента на базе браузера Firefox, который мы используем, и шрифта, применяемого в вашем проекте.

Мы обновили HTML-компонент между Paratext 8 и Paratext 9.4. Компонент в Paratext 8 был основан на Firefox 45, а компонент в Paratext 9.4 — на Firefox 60.

В меню Project (Проект) -> Advanced (Дополнительно) есть опция для экспорта текста в HTML. Вы можете попробовать открыть этот файл в Firefox, чтобы посмотреть, как он отображается там — если отображение корректное, возможно, дело в настройках, которые мы используем для компонента, и тогда вы можете создать отчет об ошибке в Paratext с подробностями и примером HTML.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я обнаружил, что эта проблема возникает при использовании шрифта Iskoola Pota в Paratext.
Если переключиться на Noto Sans Sinhala, проблема не возникает.

https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Sans+Sinhala

Проблема также проявляется в PTXPrint. Но она не проявляется в LibreOffice Writer. В этой программе использование Iskoola Pota не приводит к изменению порядка символов.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал