Problema com caracteres do alfabeto sinhala

Question

Estamos enfrentando um problema com caracteres do alfabeto sinhala. Curiosamente, esse problema aparece na atualização mais recente do Paratext, enquanto funciona normalmente no Paratext 8. O problema envolve o caractere ර ‎(0DBB SINHALA LETTER RAYANNA) quando combinado com uma vogal. Como mostrado na captura de tela anexada, os caracteres estão mudando de posição no Paratext 9.4.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

O Paratext não manipula diretamente o texto conforme ele é exibido - isso é feito pela combinação do controle HTML baseado no navegador Firefox que usamos e da fonte utilizada para o seu projeto.

Atualizamos o componente HTML entre o Paratext 8 e o Paratext 9.4. O controle no Paratext 8 era baseado no Firefox 45 e o controle no Paratext 9.4 é baseado no Firefox 60.

No menu Avançado (Advanced) do menu Projeto (Project), há uma opção para exportar o texto como HTML. Você pode tentar abrir o arquivo no Firefox para ver como ele é exibido lá - se for exibido corretamente, pode ser uma configuração que estamos usando para o controle e você pode criar um relatório de problema no Paratext com os detalhes e o HTML de exemplo.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Descobri que esse problema ocorre ao usar a fonte Iskoola Pota no Paratext.
Se você alternar para Noto Sans Sinhala, o problema não ocorre.

https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Sans+Sinhala

O problema também aparece no PTXPrint. Mas não aparece no LibreOffice Writer. Nesse programa, o uso de Iskoola Pota não faz os caracteres mudarem de ordem.

Tradução automática de English Mostrar original