Masalah karakter aksara Sinhala

Question

Kami mengalami masalah karakter dengan aksara Sinhala. Menariknya, masalah ini muncul pada pembaruan terbaru Paratext, sementara di Paratext 8 semuanya berjalan dengan baik. Masalah ini melibatkan karakter ර ‎(0DBB SINHALA LETTER RAYANNA) ketika digabungkan dengan vokal. Seperti yang ditunjukkan pada tangkapan layar terlampir, posisi karakter bergeser di Paratext 9.4.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Paratext tidak langsung memanipulasi teks seperti yang ditampilkan - hal ini dilakukan oleh kombinasi kontrol HTML berbasis peramban Firefox yang kami gunakan dan font yang digunakan untuk proyek Anda.

Kami memang memperbarui komponen HTML antara Paratext 8 dan Paratext 9.4. Kontrol di Paratext 8 didasarkan pada Firefox 45 dan kontrol di Paratext 9.4 didasarkan pada Firefox 60.

Pada menu Lanjutan (Advanced) di menu Proyek (Project), ada pembaruan untuk mengekspor teks sebagai HTML. Anda kemudian bisa mencoba membuka file tersebut di Firefox untuk melihat bagaimana tampilannya di sana - jika tampil dengan benar, mungkin itu adalah pengaturan yang kami gunakan untuk kontrol tersebut dan Anda dapat membuat laporan masalah di Paratext dengan detail dan contoh HTML tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya menemukan bahwa masalah ini terjadi ketika menggunakan font Iskoola Pota di Paratext.
Jika Anda beralih ke Noto Sans Sinhala, masalahnya tidak terjadi.

https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Sans+Sinhala

Masalah ini juga muncul di PTXPrint. Tetapi tidak muncul di LibreOffice Writer. Di program tersebut, penggunaan Iskoola Pota tidak membuat urutan karakter berubah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli