सिंहल लिपि के अक्षरों से जुड़ा समस्या

Question

हम सिंहल लिपि के अक्षरों के साथ एक समस्या का सामना कर रहे हैं। दिलचस्प बात यह है कि यह समस्या Paratext की नवीनतम अपडेट में दिखाई देती है, जबकि Paratext 8 में यह ठीक से काम करता है। यह समस्या अक्षर ර ‎(0DBB SINHALA LETTER RAYANNA) के स्वर के साथ संयोजन में शामिल है। संलग्न स्क्रीनशॉट में दिखाए गए अनुसार, Paratext 9.4 में अक्षरों की स्थिति बदल रही है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

Paratext टेक्स्ट को उसी तरह से सीधे संभालता नहीं है जैसे कि वह प्रदर्शित होता है - यह काम उस Firefox ब्राउज़र-आधारित HTML कंट्रोल और आपके प्रोजेक्ट के लिए उपयोग किए जा रहे फॉन्ट के संयोजन द्वारा किया जाता है।

हमने Paratext 8 और Paratext 9.4 के बीच HTML घटक को अपग्रेड किया था। Paratext 8 में कंट्रोल Firefox 45 पर आधारित था और Paratext 9.4 में कंट्रोल Firefox 60 पर आधारित है।

Project मेन्यू के Advanced मेन्यू में, टेक्स्ट को HTML के रूप में निर्यात करने के लिए एक अपडेट है। आप फिर फ़ाइल को Firefox में खोलकर देख सकते हैं कि वहां यह कैसे प्रदर्शित होता है - यदि यह सही ढंग से प्रदर्शित होता है, तो यह कंट्रोल के लिए हमारा उपयोग कर रहा एक सेटिंग हो सकता है और आप Paratext में विवरणों और नमूना HTML के साथ एक समस्या रिपोर्ट बना सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मुझे यह पाया है कि यह समस्या तब होती है जब Paratext में Iskoola Pota फॉन्ट का उपयोग किया जाता है।
यदि आप Noto Sans Sinhala पर स्विच करते हैं, तो समस्या नहीं होती है।

https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Sans+Sinhala

यह समस्या PTXPrint में भी दिखाई देती है। लेकिन यह LibreOffice Writer में नहीं दिखाई देती है। उस प्रोग्राम में Iskoola Pota का उपयोग करने से अक्षरों का क्रम नहीं बदलता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं