Problème de caractère dans l'écriture sinhala

Question

Nous rencontrons un problème de caractère avec l'écriture sinhala. Fait intéressant, ce problème apparaît dans la dernière mise à jour de Paratext, alors qu'il fonctionne correctement dans Paratext 8. Le problème concerne le caractère ර ‎(0DBB SINHALA LETTER RAYANNA) lorsqu'il est combiné à une voyelle. Comme le montre la capture d'écran jointe, les caractères changent de position dans Paratext 9.4.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Paratext ne manipule pas directement le texte tel qu'il est affiché - cela est fait par la combinaison du contrôle HTML basé sur le navigateur Firefox que nous utilisons et de la police utilisée pour votre projet.

Nous avons mis à niveau le composant HTML entre Paratext 8 et Paratext 9.4. Le contrôle dans Paratext 8 était basé sur Firefox 45 et le contrôle dans Paratext 9.4 est basé sur Firefox 60.

Dans le menu Avancé du menu Projet, il y a une option pour exporter le texte en HTML. Vous pouvez ensuite essayer d'ouvrir le fichier dans Firefox pour voir comment il s'affiche là-bas - s'il s'affiche correctement, il peut s'agir d'un paramètre que nous utilisons pour le contrôle et vous pouvez créer un rapport de problème dans Paratext avec les détails et l'exemple HTML.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

J'ai constaté que ce problème se produit lorsque la police Iskoola Pota est utilisée dans Paratext.
Si vous passez à Noto Sans Sinhala, le problème ne se produit pas.

https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Sans+Sinhala

Le problème apparaît également dans PTXPrint. Mais il ne se produit pas dans LibreOffice Writer. Dans ce programme, l'utilisation d'Iskoola Pota ne fait pas changer l'ordre des caractères.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original