Problema con caracteres de la escritura sinhala

Question

Estamos encontrando un problema con los caracteres de la escritura sinhala. Curiosamente, este problema aparece en la última actualización de Paratext, mientras que funciona bien en Paratext 8. El problema involucra al carácter ර ‎(0DBB SINHALA LETTER RAYANNA) cuando se combina con una vocal. Como se muestra en la captura de pantalla adjunta, los caracteres cambian de posición en Paratext 9.4.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Paratext no manipula directamente el texto tal como se muestra; esto se hace mediante la combinación del control HTML basado en el navegador Firefox que utilizamos y la fuente tipográfica empleada para su proyecto.

Actualizamos el componente HTML entre Paratext 8 y Paratext 9.4. El control en Paratext 8 se basaba en Firefox 45 y el control en Paratext 9.4 se basa en Firefox 60.

En el menú Avanzado del menú Proyecto, hay una opción para exportar el texto como HTML. Podría intentar abrir el archivo en Firefox para ver cómo se muestra allí; si se muestra correctamente, podría ser una configuración que estamos utilizando para el control, y puede crear un informe de problema en Paratext con los detalles y el HTML de muestra.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

He descubierto que este problema ocurre al usar la fuente Iskoola Pota en Paratext.
Si cambia a Noto Sans Sinhala, el problema no ocurre.

https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Sans+Sinhala

El problema también aparece en PTXPrint. Pero no aparece en LibreOffice Writer. En ese programa, el uso de Iskoola Pota no hace que los caracteres cambien de orden.

Traducción automática desde English Mostrar original