क्या ट्रांसफर नियमों (transfer rules) का क्रम महत्वपूर्ण है?

Question

अनुभाग 6.2.3 “पैटर्न मैचिंग कैसे काम करती है?” (How does pattern matching work?) में समझाया गया है कि पैटर्न-मैचिंग के दौरान, दिए गए लंबाई वाले नियमों में से जो सबसे पहले सूचीबद्ध होता है, उसे प्राथमिकता दी जाती है, और इसका अर्थ यह है कि “कुछ मामलों में आपके नियमों का क्रम महत्वपूर्ण होगा”।
यह कब प्रासंगिक हो सकता है? यदि दूसरा नियम, जो मैच होना चाहिए, अनदेखा कर दिया जाता है, तो क्या इसे उपयोग करने का कोई तरीका है? या क्या यह बस एक बेकार नियम है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

कुछ अच्छे सवाल हैं। आइए मैं उन्हें एक-एक करके संबोधित करूँ।

1. जब दो समान पैटर्न लंबाई वाले नियमों में से एक का दूसरे पर प्राथमिकता हो, तो यह कब प्रासंगिक हो सकता है?
   मान लीजिए कि आपके पास नियम A है जो किसी भी संज्ञा (noun) से मैच करता है। (एक श्रेणी संज्ञा से मैच करने के लिए सेट अप की गई है, उदाहरण के लिए टैग: ‘n’, ‘n.*’)। अब मान लीजिए कि आपके पास नियम B है जो बहुवचन संज्ञाओं (plural nouns) से मैच करता है। (एक श्रेणी बहुवचन संज्ञाओं से मैच करने के लिए सेट अप की गई है, उदाहरण के लिए टैग: ‘n.pl’, ‘n.pl.*’)। यदि आप नियम B को नियम A के बाद रखते हैं, तो नियम B कभी भी निष्पादित नहीं होगा। दोनों नियमों की पैटर्न लंबाई समान है (1 पैटर्न आइटम), इसलिए नियमों का क्रम काम में आता है। ‘n’ श्रेणी और ‘pl’ प्रत्यय वाला कोई भी शब्द हमेशा पहले नियम A द्वारा पकड़ा जाएगा। इसलिए इस स्थिति में आप चाहेंगे कि नियम B को नियम A से पहले रखें। इससे बहुवचन संज्ञाएँ नियम B द्वारा पकड़ी जाएँगी और संज्ञाओं के अन्य प्रकार नियम A द्वारा संभाले जाने के लिए आगे बढ़ जाएँगे।

2. यदि दूसरा नियम, जो मैच होना चाहिए, अनदेखा कर दिया जाता है, तो क्या इसे उपयोग करने का कोई तरीका है? मुझे लगता है कि ऊपर दिया गया उत्तर यह बताता है कि हाँ, श्रेणी के आधार पर इसे उपयोग किया जा सकता है।

3. क्या कोई नियम मृत (dead) है यदि यह दो समान पैटर्न लंबाई वाले नियमों में दूसरी स्थिति में है? ऊपर वर्णित स्थिति को देखते हुए, यदि नियम A नियम B से पहले है, तो नियम B मूल रूप से मृत है क्योंकि नियम A उन सभी शब्दों को पकड़ लेता है जिन्हें आप चाहते हैं कि नियम B पकड़े। हालाँकि, यदि नियम B नियम A से पहले है, तो नियम A मृत नहीं है, भले ही यह दूसरी स्थिति में हो, क्योंकि नियम B केवल सीमित संख्या में संभावित शब्दों (इस मामले में बहुवचन संज्ञाओं) को पकड़ता है। बाकी शब्द नियम A तक पहुँचते हैं।

एक सामान्य सिद्धांत यह है कि जब नियम पैटर्न की लंबाई समान हो, तो अधिक विशिष्ट नियमों को अधिक सामान्य नियमों से पहले रखें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

धन्यवाद, यह उपयोगी है! तो, शब्द वर्ग (word class) के अनुसार शब्दों से मैच करने के लिए पैटर्न (टैग) प्रत्यय पैटर्न (affix patterns) को शामिल करके अधिक विशिष्ट हो सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

हाँ। आप एक शब्द श्रेणी + एक सटीक लम्मा (lemma) से भी मैच कर सकते हैं। यहाँ एक उदाहरण है:

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

इस मामले में, संभवतः लम्मा (lemma) अद्वितीय है, इसलिए आपको टैग निर्दिष्ट करने की आवश्यकता नहीं होगी; या क्या होगी?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

आपको अभी भी पहले टैग, यानी व्याकरणिक श्रेणी (grammatical category), को निर्दिष्ट करना होगा। Apertium इसी तरह काम करता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं