Естественно, чтобы добавить что-то в целевой вывод, нам нужно добавить что-то в часть вывода нашего правила переноса. И что должно быть в части вывода нашего правила переноса? Лексические единицы. Нам нужно вставить блок лексической единицы под элемент вывода нашего правила переноса. Минимально необходимый набор для лексической единицы — это словоформа (word-sense) и грамматическая категория. Если мы вручную выводим словоформу, нам нужно использовать элемент строки с литеральным значением, а текст должен иметь вид word1.2. Где 1 — это номер омографа (если его нет в FLEx, используйте 1), а 2 — номер значения. В данном случае это второе значение слова. На изображении ниже показано, как это может выглядеть.
Naturally to add something to the target output, we need to add something to the output part of our transfer rule. And what goes in output part the of our transfer rule? Lexical units. We need to insert a lexical unit block under the output element of our transfer rule. The bare minimum we need for a lexical unit is the word-sense and the grammatical category. If we are manually outputting a word-sense, we need to use a literal string element and the text needs to be of the form word1.2. Where 1 would be the homograph number (if there isn’t one in FLEx, use 1) and 2 would be the sense number. In this case the second sense of the word. The image below shows how it might look.
Переведено машиной с языка English Показать оригинал
