Naturalmente, para adicionar algo à saída do idioma de destino, precisamos adicionar algo à parte de saída da nossa regra de transferência. E o que vai na parte de saída da nossa regra de transferência? Unidades lexicais. Precisamos inserir um bloco de unidade lexical sob o elemento de saída da nossa regra de transferência. O mínimo necessário para uma unidade lexical é o sentido da palavra (word-sense) e a categoria gramatical. Se estivermos emitindo manualmente um sentido da palavra, precisamos usar um elemento de string literal e o texto precisa estar no formato palavra1.2. Onde 1 seria o número do homógrafo (se não houver um no FLEx, use 1) e 2 seria o número do sentido. Neste caso, o segundo sentido da palavra. A imagem abaixo mostra como isso pode parecer.
Naturally to add something to the target output, we need to add something to the output part of our transfer rule. And what goes in output part the of our transfer rule? Lexical units. We need to insert a lexical unit block under the output element of our transfer rule. The bare minimum we need for a lexical unit is the word-sense and the grammatical category. If we are manually outputting a word-sense, we need to use a literal string element and the text needs to be of the form word1.2. Where 1 would be the homograph number (if there isn’t one in FLEx, use 1) and 2 would be the sense number. In this case the second sense of the word. The image below shows how it might look.
Tradução automática de English
