調整段落會移除粗體格式

Question

大家好，

這個專案使用 \pn…\pn* 來將所有專有名詞加粗，我懷疑這是問題的一部分。

這是未做調整時的標準狀態：

TDD_Default_MRK_ptxp 13497×2942 442 KB

情況 1：
如果我按照訓練影片中的做法，使用「at MRK 1:3 ‘\p’ > ‘\p_95’」來調整從 1:4 開始的段落，調整會生效，但該段落中的所有粗體標記都會被移除。

TDD_Default_MRK_ptxp 23497×2948 440 KB

情況 2：
如果我嘗試使用上述代碼（修改為 1:8）來調整從第 9 節開始的段落，調整不會生效。我認為這是因為章節標題包含一個用 \pn 加粗的名詞，而調整可能被應用到了 Paratext 中位於 \p 之前的 \pn 上。（這種粗體是冗餘的，因為整個章節標題都是粗體。）
對此的一個部分解決方案是，如果我使用「at MRK 1:8 ‘\p([^a-z])’ > ‘\p_95 \1’」，那麼調整會生效，但段落中的粗體仍然會像情況 1 中那樣被移除。

TDD_Default_MRK_ptxp 43641×2952 442 KB

我嘗試將 \pn 更改為 \bd 以使用粗體，使用 " ‘\pn’ > ‘\bd’ "，但那沒有用。

有什麼想法可以修復這個問題嗎？

祝福，
Craig

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

如果這有幫助的話，這是 1:3 - 1:9 的 Paratext 內容。

\v 3 \qt ᥘᥬᥰ ᥞᥨᥝᥴ˕ᥙᥣᥒᥱ˕ᥐᥣᥒ˕ᥐᥧᥢ, ᥛᥤᥰ ᥔᥥᥒᥴ ᥐᥨᥢᥰ ᥐᥨᥝᥳ ᥘᥫᥒ ᥙᥣᥝᥱ ᥝᥣ:\qt*
\q1 \qt ‘ᥞᥣᥒᥲ˕ᥞᥦᥢᥰ ᥑᥨᥢᥴ˕ᥖᥣᥒᥰ ᥓᥝᥲ ᥘᥦᥰ. ᥞᥬᥲ ᥔᥥᥢᥲ˕ᥖᥣᥒᥰ ᥛᥢᥰ ᥔᥪ ᥘᥤ.’\qt*”\x - \xo 1:3 \xt ᥘᥤᥐᥳ ᥕᥤᥱ˕ᥔᥣᥭᥲ˕ᥕᥣᥲ 40:3\x*
\p
\v 4 ᥐᥩᥙ˕ᥘᥢᥴ, \pn ᥕᥥ˕ᥞᥣᥢᥲ\pn* ᥙᥨᥝᥱ˕ᥛᥣᥰ ᥞᥦᥴ, ᥕᥧᥱ ᥘᥬᥰ ᥞᥨᥝᥴ˕ᥙᥣᥒᥱ˕ᥐᥣᥒ˕ᥐᥧᥢ ᥞᥥᥖᥱ ᥛᥣᥒᥱ˕ᥐᥣᥱ˕ᥘᥣᥱ˕ᥓᥫᥛ˕ᥘᥛᥳ\f + \fr 1:4 \fq ᥛᥣᥒᥱ˕ᥐᥣᥱ˕ᥘᥣᥱ˕ᥓᥫᥛ˕ᥘᥛᥳ: \ft ᥚᥩᥒᥰ ᥛᥤᥰ ᥐᥨᥢᥰ ᥑᥪᥢᥰ˕ᥓᥬ˕ᥐᥣᥭᥰ˕ᥓᥬ ᥞᥦᥴ, ᥕᥧᥛᥱ˕ᥛᥣᥖ ᥓᥝᥲ, ᥙᥫᥢ ᥖᥝᥱ ᥞᥥᥖᥱ ᥛᥣᥒᥱ˕ᥐᥣᥱ˕ᥘᥣᥱ˕ᥓᥫᥛ˕ᥘᥛᥳ ᥞᥬᥲ ᥛᥢᥰ. ᥕᥣᥛᥰ ᥞᥥᥖᥱ ᥞᥢᥳ, ᥙᥫᥢ ᥟᥝ ᥛᥢᥰ ᥓᥫᥛ ᥑᥝᥲ ᥘᥛᥳ ᥐᥣᥱ ᥗᥣᥙᥱ ᥘᥫᥒ. ᥘᥣᥒᥴ ᥞᥭᥳ ᥖᥝᥱ ᥙᥥᥢ ᥞᥥᥖᥱ ᥛᥣᥒᥱ˕ᥐᥣᥱ˕ᥘᥣᥱ˕ᥓᥫᥛ˕ᥘᥛᥳ ᥞᥝᥳ.\f* ᥞᥬᥲ ᥙᥫᥢ. ᥛᥢᥰ ᥑᥭ ᥖᥣᥰ˕ᥘᥣᥰ ᥞᥬᥲ ᥙᥫᥢ ᥑᥪᥢᥰ˕ᥓᥬ˕ᥐᥣᥭᥰ˕ᥓᥬ, ᥞᥥᥖᥱ ᥛᥣᥒᥱ˕ᥐᥣᥱ˕ᥘᥣᥱ˕ᥓᥫᥛ˕ᥘᥛᥳ ᥞᥦᥴ, ᥝᥨᥖᥳ˕ᥖᥣᥛᥱ˕ᥖᥣᥒᥰ˕ᥚᥤᥖᥴ ᥑᥝᥴ ᥘᥭᥲ ᥙᥩᥭᥱ˕ᥘᥩᥖ ᥞᥝᥳ.
\v 5 ᥐᥨᥢᥰ ᥛᥫᥒᥰ \pn ᥕᥥᥝᥴ˕ᥗᥣᥭᥲ\pn* ᥐᥧ˕ᥟᥩᥒᥲ˕ᥐᥧ˕ᥖᥤ ᥖᥒᥰ ᥐᥨᥢᥰ ᥝᥥᥒᥰ \pn ᥕᥥ˕ᥘᥧᥲ˕ᥔᥣ˕ᥘᥫᥢᥱ\pn* ᥖᥒᥰ˕ᥘᥣᥭᥴ ᥖᥨᥝ ᥟᥩᥐᥱ ᥐᥣᥱ ᥓᥧᥰ \pn ᥕᥥ˕ᥞᥣᥢᥲ\pn*. ᥑᥝᥴ ᥕᥤᥢᥴ˕ᥚᥤᥖᥴ ᥝᥨᥖᥳ˕ᥖᥣᥛᥱ˕ᥖᥣᥒᥰ˕ᥚᥤᥖᥴ ᥑᥝᥴ, \pn ᥕᥥ˕ᥞᥣᥢᥲ\pn* ᥔᥛᥳ ᥞᥥᥖᥱ ᥛᥣᥒᥱ˕ᥐᥣᥱ˕ᥘᥣᥱ˕ᥓᥫᥛ˕ᥘᥛᥳ ᥞᥬᥲ ᥑᥝᥴ ᥘᥬᥰ ᥑᥥᥰ˕ᥘᥛᥳ \pn ᥕᥥ˕ᥖᥣᥢᥲ\pn* ᥞᥢᥳ.
\v 6 \pn ᥕᥥ˕ᥞᥣᥢᥲ\pn* ᥘᥧᥒ ᥔᥫᥲ˕ᥑᥨᥝᥰ ᥛᥥᥝᥰ ᥟᥝ ᥑᥨᥢᥴ ᥛᥣᥳ˕ᥘᥨᥝᥲ˕ᥗᥨᥝ ᥞᥥᥖᥱ ᥞᥢᥳ. ᥞᥣᥒ˕ᥟᥦᥒᥲ ᥛᥢᥰ ᥞᥣᥒᥳ ᥔᥣᥭᥴ˕ᥘᥒᥴ ᥞᥭᥳ. ᥛᥢᥰ ᥓᥤᥢ ᥖᥤᥴ˕ᥖᥐᥴ ᥖᥒᥰ ᥘᥛᥳ˕ᥚᥪᥒᥲ ᥗᥫᥢᥱ.
\v 7 ᥛᥢᥰ ᥐᥦᥛᥳ ᥐᥦᥛᥳ ᥑᥭ ᥙᥫᥢ ᥝᥣ: ᥛᥤᥰ ᥐᥨᥝᥳ ᥕᥬᥱ˕ᥛᥦᥖ ᥔᥤᥴ ᥐᥝ ᥖᥤᥴ ᥙᥨᥝᥱ˕ᥛᥣᥰ ᥘᥪᥢᥰ˕ᥘᥒᥴ ᥐᥝ. ᥐᥝ ᥞᥪᥛᥴ ᥚᥧᥭᥱ˕ᥘᥭᥲ ᥐᥨᥛᥲ ᥞᥦᥴ, ᥐᥥᥲ ᥔᥣᥭᥴ ᥔᥣᥱ˕ᥑᥣᥭᥳ ᥛᥢᥰ.
\v 8 ᥐᥝ ᥟᥝ ᥘᥛᥳ ᥞᥥᥖᥱ ᥛᥣᥒᥱ˕ᥐᥣᥱ˕ᥘᥣᥱ˕ᥓᥫᥛ˕ᥘᥛᥳ ᥞᥬᥲ ᥔᥧᥴ. ᥐᥩᥭᥰ˕ᥝᥣ, ᥛᥢᥰ ᥖᥤᥴ ᥟᥝ ᥑᥩᥢᥴ˕ᥓᥦᥖ˕ᥛᥦᥖ˕ᥓᥝᥲ ᥞᥥᥖᥱ ᥛᥣᥒᥱ˕ᥐᥣᥱ˕ᥘᥣᥱ˕ᥓᥫᥛ˕ᥘᥛᥳ ᥞᥬᥲ ᥔᥧᥴ。”
\s \pn ᥕᥥ˕ᥞᥣᥢᥲ\pn* ᥞᥥᥖᥱ ᥛᥣᥒᥱ˕ᥐᥣᥱ˕ᥘᥣᥱ˕ᥓᥫᥛ˕ᥘᥛᥳ ᥞᥬᥲ \pn ᥕᥥᥱ˕ᥔᥧᥳ\pn*
\r (ᥘᥤᥐᥳ ᥛᥣᥱ˕ᥗᥣᥭᥲ 3:13-17; ᥘᥤᥐᥳ ᥘᥧᥲ˕ᥓᥣ 3:21-22, 4:1-13)
\p
\v 9 ᥕᥧᥱ ᥘᥬᥰ ᥝᥢᥰ ᥓᥫᥢᥰ, \pn ᥕᥥᥱ˕ᥔᥧᥳ\pn* ᥘᥧᥐᥳ ᥝᥥᥒᥰ \pn ᥘᥣᥴ˕ᥔᥣ˕ᥘᥫᥲ\pn* ᥘᥣᥒᥴ ᥕᥧᥱ ᥘᥬᥰ ᥛᥫᥒᥰ \pn ᥓᥣ˕ᥘᥤᥲ˕ᥘᥤᥲ\pn* ᥞᥢᥳ ᥛᥣᥰ ᥞᥦᥴ, ᥕᥧᥱ ᥘᥬᥰ ᥑᥥᥰ˕ᥘᥛᥳ \pn ᥕᥥ˕ᥖᥣᥢᥲ\pn* ᥞᥥᥖᥱ ᥛᥣᥒᥱ˕ᥐᥣᥱ˕ᥘᥣᥱ˕ᥓᥫᥛ˕ᥘᥛᥳ ᥖᥤ \pn ᥕᥥ˕ᥞᥣᥢᥲ\pn*.

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

似乎最新更新到版本 2.3.36，並將調整從 \p_95 更改為 \p^95，似乎已經修正了這個問題。

我檢查過，如果我使用舊的方式（\p_95），行會被調整，但粗體仍然會消失。因此，我將開始使用 \p^95 進行調整。

謝謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

\p_95 和 \p^95 之間的機制肯定非常不同。\p_95 是一個獨立的樣式（如果你喜歡，可以為它設置特殊的顏色/字體等！），但 \p^95 是「寬度為 95% 的 \p」。

你應該知道的一件事是，包含 \p 的更改規則在某些 Python 版本上可能有效，但在其他版本上會導致崩潰。你應該使用 \\p（與其他斜槓符號類似 - 一個斜槓是特殊字符，（例如 \s= 某種空格）但使用兩個斜槓表示真正的斜槓）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，這是我使用的整行代碼：

at MRK 1:20 ‘\p([^a-z])’ > ‘\p_97\1’

現在是：

at MRK 1:20 ‘\p([^a-z])’ > ‘\p^97\1’

機器翻譯自 English 顯示原文

---

at MRK 1:20 ‘\\p([^a-z])’ > ‘\\p^97\1’

這樣會安全得多。我曾經遇到過我認為是 \p 的問題，非常像你的例子，在一台機器上完美運行，但在另一台機器上出現「無法解釋」的崩潰。- 當你仔細查看時，這是非常可以解釋的……

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這很奇怪，因為我是從 PTXPrint 複製代碼的，它使用的是 \p，而不是 \p。

剛發布了這個，在編輯時，第一個有兩個反斜槓後跟 P，但當我保存時，它會移除其中一個反斜槓。當我編輯上面的評論時也是一樣。編輯時有雙反斜槓，但發布時只有一個。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

您可能需要使用 markdown 語法 (the menu says preformatted) 來撰寫程式碼片段。對於短段落，使用單一反引號標記開始和結束；對於多行段落，慣例是在前後各加一行三個反引號（前後不得有其他空白）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

當你需要輸入代碼/正則表達式時，如果你選取該塊，然後使用這個高亮的按鈕，它會將其包裹在適當的格式中，這樣反斜槓就不會丟失：

機器翻譯自 English 顯示原文