Tata letak interlinear yang tidak valid terkait \qt

Question

Mendukung tata letak interlinear (Yunani + glosa Urdu). Dalam beberapa kasus (tidak semua), teks puitis yang memiliki beberapa teks yang ditandai dengan \qt menjadi tidak valid (malformed) dalam output dari PTXPrint.

Sebagai contoh, dalam bagian berikut dari MRK 11:9:

Di Paratext, teks Yunani ditandai sebagai berikut:

Di jendela interlinearizer, tampilannya sebagai berikut:

Dalam tata letak dari PTXPrint:

Ada lokasi lain di mana kombinasi \q1, \q2 dan \qt …\qt* tampaknya berfungsi dengan baik.

Saya telah mencoba menyelidiki apa yang mungkin menjadi penyebabnya – tetapi karena ini adalah interlinear, sebagian proses bagaimana PTXPrint menggabungkan teks dan melakukan tata letak agak tidak jelas. Saya bisa menggunakan panduan tentang cara menyelidiki ini, atau apa yang mungkin salah.

Bantuan apa pun sangat dihargai.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

@jklassen Terima kasih atas apa yang Anda lakukan untuk mendukung pengguna PTXprint lainnya saat mereka menangani beberapa masalah menarik dengan format teks interlinear RTL + LTR.

Saya belum memiliki jawaban untuk Anda atas pertanyaan ini, dan kedua pengembang yang lebih teknis saat ini sedang dalam masa transisi, atau sedang berlibur; jadi mungkin butuh beberapa hari lagi untuk mendapatkan respons dari mereka. Namun, untuk membantu mereka menggali lebih dalam, saya tahu akan paling mudah jika mereka memiliki file Archive untuk bekerja, jadi silakan buat file tersebut (dari tab Help) dan kemudian kirim file .zip yang dihasilkan ke alamat [Email Removed]. Saya akan memastikan setidaknya salah satu dari mereka menggali lebih dalam untuk Anda ketika mereka kembali online.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih, Mark! Saya telah mengirim arsipnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Halo, Ketika saya mencoba menjalankan arsipnya, saya mendapatkan laporan kesalahan ini:

Yang bukan pesan yang bisa diabaikan. Jadi, misalnya, saya melihat bahwa di 5:23, ini terjadi:

image1281×357 28.6 KB

Masalahnya adalah bahwa tanpa informasi yang disimpan Paratext ketika Anda memberikan persetujuan untuk interlinear, tidak ada cukup informasi bagi PTXprint untuk mencoba menyinkronkan dua baris tersebut, jadi menjadi sangat bingung.
Saya berharap jika Anda menyelesaikan itu, maka masalah tata letak Anda akan hilang.

@mjpenny Bisakah saya menyarankan agar pesan kesalahan diperluas untuk mengatakan sesuatu seperti ‘Gagal menyetujui teks interlinear akan menyebabkan kesalahan tata letak’

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Halo David,

Terima kasih banyak telah melihat masalah ini.

Ya - saya mengakui bahwa saya tahu tentang kesalahan-kesalahan ini. (Saya berada di sisi lain dunia dari tim yang bekerja pada ini, dan tidak selalu cepat untuk mendapatkan perbaikan ke teks.) Saya telah mencoba mengevaluasi apa yang terjadi dalam tata letak sebelum bertanya. Tampaknya bagi saya bahwa hasil dari referensi yang tidak disetujui adalah format seperti yang ditunjukkan oleh tangkapan layar Anda – tidak ada teks interlinear dalam ayat yang dilaporkan. Dalam kasus teks yang ditandai dengan \qt, masalah rendering agak berbeda dari apa yang terjadi pada ayat yang tidak disetujui, dan terjadi dengan cara yang sama di beberapa lokasi \qt, bahkan ketika sisa teks di sekitar lokasi-lokasi ini dirender dengan baik.

Dalam hal apa pun, saya telah menerima teks dari tim yang tidak memiliki ayat yang tidak disetujui (hanya 1 ayat yang sengaja hilang dalam teks Yunani dan Urdu di 11:26, yang masih dilaporkan oleh PTXPrint sebagai tidak disetujui). Masalah rendering yang sama terjadi di 11:9, 12:10, 12:36, 14:27 dan 14:62, yang semuanya adalah lokasi \qt.

Saya akan mengirim arsip yang diperbarui, untuk kapan pun ada ruang untuk melihat lagi.

Jeff

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Saya lupa menyebutkan, saya sudah mencari \qt di tempat lain dalam teks, dan menemukan cukup banyak tempat di mana interlinear digabungkan dengan benar

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Ok. Nah, saya tidak bermaksud mengklaim bahwa setiap \qt tidak berfungsi, hanya bahwa di mana itu tidak berfungsi, ada \qt.

Saya tidak yakin bagaimana mendapatkan penyebab tata letak interlinear yang gagal, David. Jika itu adalah kesalahan dalam teks atau konfigurasi, saya belum berhasil mengidentifikasinya, sampai sekarang. Saya akan terus mencari sendiri.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Saya tidak yakin apa yang salah di sini, tetapi baris pertama ayat 9 diakhiri dengan spasi. Menghapus spasi memperbaiki semuanya dengan rapi. Dan melihat file interlinear, saya menduga bahwa Paratext secara ajaib mengubah spasi tersebut. Maaf, tetapi mencoba menebak sihir internal yang dilakukan PT ketika mempertimbangkan posisi karakter dalam ayat adalah hal yang menyakitkan. Saya berharap kita bisa menyelesaikan ini untuk masa depan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Martin – terima kasih. Luar biasa. Saya telah mengedit teks proyek untuk menghapus spasi di lokasi-lokasi ini, dan rendering sekarang OK, seperti yang Anda tunjukkan.

Saya ragu saya akan pernah mengidentifikasi penyebab ini. Siapa yang tahu …

Sebagaimana saya pikir Anda menyarankan - mungkin PTXPrint bisa lebih toleran terhadap ini, dengan cara tertentu, di masa depan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Masalahnya, saya percaya, adalah apa yang ditentukan oleh XML Paratext dan apa yang tidak. Itu menentukan potongan teks, gloss-id (merujuk silang ke file Lexicon.xml) dan posisi teks asli dalam beberapa representasi dari aliran input. Itu tidak mempertahankan urutan kemunculan. Ayat-ayat juga tidak berurutan.

Kata atau frasa tertentu mungkin diglosakan sebagai kata-kata atau akar dan morfem, (tentu dengan glosa yang berbeda) dan satu-satunya cara untuk mengetahui homograf mana yang mana atau tingkat pengglosaan mana yang diharapkan pengguna adalah melalui data penempatan. File pengglosaan tampaknya mengabaikan huruf besar/kecil, tanda baca dan tanda SFM, dan mungkin hal-hal lain juga.

Jadi jika file pengglosaan cocok dengan input, maka dengan asumsi bahwa Martin telah memahami cara yang tidak terdokumentasi di mana Paratext menghitung karakter dalam representasi internal file, maka hal yang benar untuk dilakukan adalah memotong unit kata/frasa berdasarkan posisi dan mengganti dengan glosa, mungkin melakukan beberapa transposisi huruf besar/kecil sesuai kebutuhan.

Jika ayat telah berubah, maka itu tidak berfungsi. Jika representasi internal file salah, maka itu tidak berfungsi.

Setiap pencarian dan penggantian tanpa batasan akan mendapatkan kecocokan palsu pada homograf, jadi itu tidak bisa digunakan sebagai pendekatan umum. Bisa dilakukan beberapa tebakan, mencari kecocokan kabur plus atau minus beberapa karakter, terputus pada celah kata, misalnya. Itu akan membutuhkan investasi waktu programmer yang cukup besar, tetapi bisa ada masalah. Jika spasi telah berubah karena seseorang telah mengurutkan ulang kata-kata dalam ayat, homograf yang bergeser 3 karakter mungkin bukan kata yang sama. Misalnya. Romani memiliki urutan kata yang cukup bebas:

 O    Del  te  del tut haro
(the) God SUBJ give you grace
"May God give you grace"

vs

 Te  del   o   Del  tut haro
SUBJ give (the) God you grace
"May God give you grace"

PTXprint tidak bisa masuk ke aturan linguistik bahasa. Bahkan Paratext tidak mengingat / bertanya apa bagian-bagian bicara dari hal-hal itu. Satu-satunya cara andal untuk mendapatkan data interlinear yang dapat dipercaya adalah bagi pengguna untuk menyetujui glosa.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli