在逐词对照（interlinear）排版中包含注释（gloss）中的标点符号

Question

我正在协助一个逐词对照项目。基础文本是希腊语，注释是乌尔都语。

在 Paratext 的逐词对照器（Interlinearizer）窗口中，一些乌尔都语注释添加了额外的标点符号。例如，在 MRK 1:3 中：

在 PTXPrint 生成的排版中，注释里并没有包含这些标点符号。

有没有什么方法可以在排版中保留这些额外的标点符号？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我假设，为另一个问题创建的存档，对于这个问题也同样适用，对吗？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

是的——这是同一个项目。我会发送存档。感谢团队在方便时协助调查此问题。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

将在下一个版本中修复。逐词对照文本的 XML 文件格式有很多隐藏的细节。我相信我还会发现更多

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

（帖子已被作者删除）

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

（帖子已被作者删除）

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

对于 Punctuation in gloss|rb（Awami Nastaliq 字体），我该如何实现以下操作：

1. 仅标点符号显示为彩色
2. 增大标点符号的字号

机器翻译自 English 显示原文

Comments

1. 只有标点符号显示为彩色
2. 增大标点符号的字号

你好，
你是指像 . , ! ? : 这样的标点符号吗？听起来你想在逐词对照（interlinear gloss）中应用字符级别的格式（这会改变字体、字号、颜色等）。我相当确定，以我们目前生成逐词对照的方式，这是无法实现的。目前，逐词对照的释义是作为 USFM 属性提供的：
\rb some word|gloss="the gloss"\rb*
我可以肯定地说，毫无疑问，试图在属性中放入 USFM 标记会彻底让 TeX 感到困惑。我预计这也违反了 USFM 标准，因此这大概不是我们愿意支持的功能。

也许可以说服 Python 脚本以相反的方式生成逐词对照，即让它生成 \rb the gloss|gloss="some word"\rb*，但这意味着主文本中的任何字符格式都必须被去除。

因此，目前，我将其理解为一项重新设计我们如何生成逐词对照的请求——可能需要一天的工作量，也许三天。
Paratext 是否支持在释义中提供 USFM 字符格式？例如，将 YHWH 的释义设为 the \nd Lord\nd*。如果是这样，我们肯定需要对其进行重新设计。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢你，David。我的意思就是这个，并且一直在想是否有可能通过某种钩子（hook）或变通方法（hack）来实现。我理解这相当困难，尤其是当 PT 限制这样做的时候。在标准项目中，我们可以使用特殊的 USFM 来突出显示特定文本，但在逐词对照器中不行。
感谢你的解释。

机器翻译自 English 显示原文