इंटरलिनियर लेआउट में ग्लॉस में विराम चिह्न शामिल करें

Question

मैं एक इंटरलिनियर (interlinear) प्रोजेक्ट में सहायता कर रहा हूँ। बेस टेक्स्ट ग्रीक है और उर्दू ग्लॉस हैं।

Paratext Interlinearizer विंडो में, कुछ उर्दू ग्लॉस में अतिरिक्त विराम चिह्न जोड़े गए हैं। उदाहरण के लिए, यहाँ MRK 1:3 में

PTXPrint से प्राप्त लेआउट में ग्लॉस में विराम चिह्न शामिल नहीं हैं।

क्या ऐसा कुछ किया जा सकता है ताकि लेआउट में अतिरिक्त विराम चिह्नों को सुरक्षित रखा जा सके?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

क्या मैं सही मान रहा हूँ कि इस अन्य समस्या के लिए बनाया गया आर्काइव इस समस्या के लिए भी पर्याप्त होगा?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

हाँ - यह वही प्रोजेक्ट है। मैं आर्काइव भेज दूंगा। जब तक संभव हो, इसकी जांच में टीम की सहायता के लिए धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

अगली रिलीज़ में ठीक कर दिया गया है। इंटरलिनियर टेक्स्ट XML फ़ाइल फ़ॉर्मेट में छिपे हुए गहरे पहलू हैं। मुझे यकीन है कि मैं और भी

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

(लेखक द्वारा पोस्ट हटाया गया)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

(लेखक द्वारा पोस्ट हटाया गया)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

ग्लॉस में विराम चिह्न के लिए मैं निम्नलिखित कैसे कर सकता हूँ |rb (Awami Nastaliq फ़ॉन्ट):

1. केवल विराम चिह्न रंग में दिखाई देते हैं
2. विराम चिह्न का आकार बढ़ाएं

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

1. केवल विराम चिह्न रंग में दिखाई देते हैं
2. विराम चिह्न का आकार बढ़ाएं

नमस्ते,
क्या आपका मतलब . , ! ? : आदि के रूप में विराम चिह्न से है? ऐसा लगता है कि आप इंटरलिनियर ग्लॉस में कैरेक्टर-लेवल फॉर्मेटिंग (जो फ़ॉन्ट, फ़ॉन्ट-साइज़, रंग, आदि को बदल सकती है) लागू करना चाहते हैं। मुझे काफी यकीन है कि वर्तमान में हमारे ग्लॉस बनाने के तरीके के साथ यह संभव नहीं है। वर्तमान में, इंटरलिनियर का ग्लॉस USFM एट्रिब्यूट के रूप में प्रदान किया जाता है:
\rb some word|gloss="the gloss"\rb*
मैं यह कह सकता हूँ कि निश्चित रूप से, एट्रिब्यूट में USFM डालने की कोशिश TeX को पूरी तरह भ्रमित कर देती है। मुझे संदेह है कि यह USFM मानक का उल्लंघन भी है, और इसलिए यह संभवतः वह कुछ नहीं है जिसे हम कभी भी समर्थित करना चाहेंगे।

संभवतः Python स्क्रिप्ट को टेक्स्ट को उल्टे तरीके से इंटरलिनियराइज़ करने के लिए मनाया जा सकता है, अर्थात् इसे \rb the gloss|gloss="some word"\rb* उत्पन्न करने के लिए, लेकिन इसका मतलब होगा कि मुख्य टेक्स्ट में कोई भी कैरेक्टर-फॉर्मेटिंग हटा दी जानी होगी।

इसलिए वर्तमान में, मैं इसे इंटरलिनियर बनाने के तरीके को फिर से काम करने की एक अनुरोध के रूप में समझ रहा हूँ - शायद एक दिन का काम, शायद 3 दिन का।
क्या Paratext ग्लॉस का हिस्सा के रूप में USFM कैरेक्टर-फॉर्मेटिंग प्रदान करने का समर्थन करता है? उदाहरण के लिए, ग्लॉस YHWH को the \nd Lord\nd* के रूप में। यदि हाँ, तो हमें निश्चित रूप से इसे फिर से काम करना होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

धन्यवाद डेविड। मेरा यही मतलब था और मैं सोच रहा था कि यदि संभव हो तो इसके लिए कोई हुक या हैक। मुझे समझ में आ रहा है कि यह काफी कठिन है, विशेष रूप से जब PT सीमित है ऐसा करने से। मानक प्रोजेक्ट में हाँ, हम किसी विशेष टेक्स्ट को हाइलाइट करने के लिए विशेष usfm का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन इंटरलिनियराइज़र में नहीं।
समझाने के लिए धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं