邊欄節號設定

Question

大家好，

我是剛開始使用 PTXPrint 的新手，但在說明文件、搜尋功能或論壇中都找不到這個問題的答案：

邊欄節號橋接（Marginal Verse Bridges）：一般的節號橋接會印成 43-47，這很好。但對於邊欄節號，會顯示為 43 47，第二個數字會掉到第一個數字下方並跨行顯示。這可能會造成混淆。在校對時，人們沒有將此視為橋接，反而以為缺少了某些節。有沒有辦法在第一個數字後面加上破折號，就像一般的節號橋接那樣？

我找到了 Mark 之前發表的關於如何在 mods 中加入節號標記的帖子。Mark 的程式碼和關於在哪裡加入程式碼的說明很容易理解，也非常有幫助。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

歡迎 @Craig_Webb 加入這個論壇。很高興看到您的提問，也感謝您在發文前已經努力尋找解決方案。非常感激！

我絕對算不上專家，而且另外兩位開發人員目前不在；所以僅根據[這份「片段」文件]中隱藏的一些資訊，(https://github.com/sillsdev/ptx2pdf/blob/master/docs/documentation/snippets.md#avoid-two-marginal-verses-crashing-into-each-other)，看來您應該能夠透過在 ptxprint-mods.tex 檔案中加入這一行來開啟連字號（針對邊欄經節）：

\versehyphentrue

然而，在我自己測試後，似乎並沒有任何改變。因此，我將等待 MH 或 DG 稍後進一步的指示。

在等待期間，您能否說明一下，您希望下方的跨行經節 29-31 呈現為 (a) 的形式：

29-
 31

還是 (b) 的形式：

29
 |
31

或者是其他完全不同的形式？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

(a) 是我們過去使用 InDesign 處理橋接節號的標準方式。

感謝你的協助！

機器翻譯自 English 顯示原文

---

（貼文已由作者刪除）

機器翻譯自 English 顯示原文

---

（貼文已由作者刪除）

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

不知何故，\versehyphentrue 的意義被反轉了。這將在下一個版本中修復。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

你好 Martin，

連字號現在對某些節號橋接有效，但對其他的不行。

對於跳過數字的節號橋接，運作正常。對於沒有跳過數字的節號橋接，連字號仍然缺失。

這張截圖是一個例子。69-71 和 73-75 顯示了連字號，但在 Paratext 中被標記為節號橋接的 76-77 卻沒有。Khamti Shan 專案有很多不跳過數字的節號橋接。這會產生不一致的情況，對於包含節號符號的邊欄節號專案來說可能會造成混淆，因為人們會預期 76-77 有兩個符號，而不是只有一個。

你希望我透過 PTXPrint 的錯誤報告系統提交這個專案嗎？

Verse Bridges808×1004 189 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

---

親愛的 Craig，

我們快成功了。是的，請把專案發給我。但我未來 10 天無法處理，因為我正在休假，身邊沒有電腦。

GB,
Martin

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝 Martin！

不急，因為我還在學習並嘗試不同的東西，並沒有在進行活躍的專案。

Craig

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

我也一直在想為什麼程式是那樣編寫的，是的，程式碼確實是那樣寫的。如果 Mark 願意大膽一點，有一行程式碼可以移除……就在 Martin 最近修改的地方附近，大約相差 2 行。
那裡有一個設定為起始節號的計數器，然後會遞增。去掉遞增操作就能得到期望的行為。

我直到週六晚間才能靠近電腦來處理。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

不急。我還在學習這個程式，並沒有在進行活躍的專案。

謝謝！
Craig

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

@Craig_Webb 感謝天意，這是一個簡單的字元修復（感謝 @David_Gardner），所以它將包含在 2.3.33 版本中，該版本應該會在今天稍晚時候發布。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

在我的測試專案中也運作正常。

感謝所有協助修復這個問題的人！

機器翻譯自 English 顯示原文