0 votos
544 vistas

Hola a todos,

Soy nuevo en el uso de PTXPrint, pero no puedo encontrar esta respuesta en la ayuda, la búsqueda ni en el foro:

Puentes de versículos marginales: Los puentes de versículos normales se imprimen como 43-47, lo cual está bien. Con los versículos marginales se obtiene 43 47, con el segundo número debajo del primero y cruzando la línea. Esto puede ser confuso. Al hacer la prueba, la gente no lo lee como un puente, sino que pensaba que faltaban versículos. ¿Hay alguna forma de incluir el guion después del primer número, como tenemos en los puentes de versículos normales?

Encontré donde Mark publicó cómo agregar el marcador de versículo en las modificaciones. El código de Mark y las instrucciones sobre dónde agregar el código fueron fáciles de seguir y muy útiles.

Traducción automática desde English
PTXprint por (110 puntos) | 544 vistas

4 Respuestas

0 votos

Bienvenido @Craig_Webb a este foro. Me alegra tener tu pregunta y gracias por buscar una solución antes de publicar. ¡Muy apreciado!

No soy experto en absoluto, y los otros dos desarrolladores están ausentes actualmente; así que, basándome solo en cierta información guardada en [este documento de 'fragmentos'], (https://github.com/sillsdev/ptx2pdf/blob/master/docs/documentation/snippets.md#avoid-two-marginal-verses-crashing-into-each-other), parece que debería ser posible activar el guion (para versículos marginales) agregando esta línea a tu archivo ptxprint-mods.tex:

\versehyphentrue

Sin embargo, al probarlo yo mismo, no parece cambiar nada. Así que espero instrucciones adicionales de MH o DG a su debido tiempo.

Mientras esperamos, ¿podrías aclarar si quieres que los versículos en puente 29-31 de abajo aparezcan como (a):

29-
 31

o (b):

29
 |
31

o algo completamente diferente?
imagen

Traducción automática desde English
por (3,2k puntos)
mostrada de nuevo

(a) es la forma estándar en que hemos manejado los puentes en el pasado usando InDesign.

Gracias por ayudar con esto.

Traducción automática desde English

(publicación eliminada por el autor)

Traducción automática desde English

(publicación eliminada por el autor)

Traducción automática desde English
0 votos

Por alguna razón, el significado de \versehyphentrue había sido invertido. Esto se corregirá en la próxima versión.

Traducción automática desde English
por (656 puntos)

Hola Martin,

El guion ahora funciona para algunos puentes de versículos, pero no para otros.

Para los puentes de versículos que omiten un número, funciona bien. Para los puentes de versículos donde no se omite un número, el guion sigue faltando.

En esta captura de pantalla hay un ejemplo. El guion aparece para 69-71 y 73-75, pero no para 76-77, que está marcado como un puente de versículos en Paratext. El proyecto Khamti Shan tiene muchos puentes de versículos que no omiten un número. Esto genera una inconsistencia que podría ser confusa para proyectos de versículos marginales que contienen un símbolo de versículo en el texto, ya que la gente esperaría dos símbolos en lugar de uno para 76-77.

¿Quieres que envíe el proyecto a través del sistema de informes de errores en PTXPrint?

Traducción automática desde English

Estimado Craig,

Estamos llegando. Sí, envíame un proyecto. Pero no podré ocuparme de ello durante 10 días, ya que estoy de vacaciones y no tengo mi computadora conmigo.

GB,
Martin

Traducción automática desde English

¡Gracias, Martin!

No hay prisa, ya que sigo aprendiendo y probando cosas diferentes, no estoy trabajando en un proyecto activo.

Craig

Traducción automática desde English
0 votos

Me pregunté por qué estaba programado de esa manera, sí, eso es lo que dice el código. Si Mark quiere ser valiente, hay una línea que podría eliminarse... a unas 2 líneas de donde Martin hizo su cambio reciente.
Hay un contador establecido en el versículo inicial y luego incrementado. Eliminar el incremento daría el comportamiento deseado.

No estoy cerca de una computadora para hacerlo hasta el sábado por la noche.

Traducción automática desde English
por (1,1k puntos)

No hay prisa. Solo estoy aprendiendo el programa, no estoy trabajando en un proyecto activo.

¡Gracias!
Craig

Traducción automática desde English
0 votos

@Craig_Webb Afortunadamente, esto fue una corrección simple de 1 carácter (gracias @David_Gardner), por lo que estará disponible en 2.3.33, que debería estar disponible más tarde hoy.

imagen

Traducción automática desde English
por (3,2k puntos)

Está funcionando para mi proyecto de prueba también.

¡Gracias a todos los que ayudaron a corregir esto!

Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 147 vistas
Sería posible hacer que "en la línea" sea el valor predeterminado para los números de verso marginales? Si no, cuál ... más sencilla de cambiarlos de superíndice a "en la línea"?
OJG 112 preguntada ene 27, 2025
0 votos
1 respuesta 187 vistas
Cuando activo los versículos marginales, si hay dos versículos en la misma línea, solo aparece uno. Encontré una ... solucionarlo? Mi texto en Paratext: La salida en PDF:
[Expert]
sewhite
3,3k
preguntada oct 18, 2023
0 votos
0 respuestas 145 vistas
Un usuario de Paratext ha preguntado: Estoy usando PTXprint para crear PDFs desde un proyecto de Paratext en árabe, ... que esta fue una nueva función agregada la semana pasada:
Mark P 3,2k preguntada oct 27, 2022
0 votos
2 respuestas 335 vistas
Estoy usando PTXprint para crear PDFs a partir de un proyecto de Paratext en árabe, que es un idioma de derecha ... puedo mostrar los números de versículo en el margen derecho?
bit 495 preguntada oct 27, 2022
0 votos
1 respuesta 20 vistas
Puedo modificar una interlineal existente que no está configurada para exportar a una traducción inversa, para que ... configuración de la interlineal para realizar este cambio.
anon392948 143 preguntada ene 15
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
Ephesians 4:3
3,048 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,028 usuarios