雙語版（diglots）中包含前置事項（front matter）元素的問題

Question

我能夠使用以下指令在 PTXPrint 的「local front matter」（本地前置事項）中包含我們的序言：

\rem -------------------------------------------------------------------------
\periph Preface|id=“preface”
\rem -------------------------------------------------------------------------
\zgetperiph|preface*

在 INT 書卷中，我將序言標記如下：

\periph Preface|id=“preface”

我在 PDF 中獲得的序言來自次要文本（secondary text）的 INT 書卷。我希望它來自主要文本（primary text），但我認為我的團隊成員可能希望兩者都有。我該怎麼做？

一個相關問題：當我在 Paratext 中對序言進行修改並儲存，然後在 PTXPrint 中列印時，可能需要嘗試幾次 PTXPrint 才會記得重新整理序言的內容。如果我載入另一個設定檔，然後回到我正在使用的設定檔，PTXPrint 就會採用序言的新版本。

此外，我完全無法讓 \fig 在序言中運作。

最後一個問題：我在 PrintDraftChanges.txt 中的修改沒有應用到序言上，但已應用到出版物主體部分的書卷中。

感謝您對這些問題提供的任何幫助。

John Nystrom

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

處理您的問題，順序可能有點隨機……

• （猜測）變更檔案：是的，它們應該應用於 INT……INT 是否被列為要包含的書卷，還是您依賴 PTXprint 在「幕後」將其包含進去？我隱約記得這可能會產生影響。（或者可能會導致重複……）

• \periph|preface\* ... \zgetperiph|preface\* 天哪！。請不要定義一個包含序言本身的序言。
  您可以使用一行沒有 ID 的指令：
  \periph Preface
  這應該不會有任何不良副作用，但您列出的內容表示「我正在定義這個名為 preface 的東西，它包含這個名為 preface 的東西」，這有點循環。您可能不想要這樣。我想，如果您小心地正確指定所有側邊（見下文），也許可以勉強運作，因為我認為雙語版中有 3 個序言 - 一個給 L（主要），一個給 R（次要），還有一個給 no-side-specified（未指定側邊）。但正如所寫，它會產生我無法預測的行為，而某處的小小變動可能會讓它在您的當地翻譯朋友面前以奇怪且「有趣」的方式爆炸。

• （猜測）變更未生效……您有按儲存嗎？如果您只是按列印，編輯器可能沒有正確寫入檔案？

• 哪個序言是 preface。嗯，讓我讀一下程式碼……哦，很好，我沒有幻覺。在雙語版中，程式碼應該根據目前/最後的設定，以適當於側邊的方式載入和儲存 \periph|id="preface"。我猜測當它處理您的 FRT 書卷時，它認為自己在次要側邊。您應該能夠像這樣存取兩者（或全部三個）：

\rem left preface
\zglot|L\*
\zgetperiph|preface\*

\rem right preface
\zglot|R\*
\zgetperiph|preface\*

\rem is there a 'no-sides preface'? It almost certainly won't work fully before 2.4.50.
\zglot|\*
\zgetperiph|preface\*

（其中 \zglot |\* 里程碑會執行您預期雙語版欄位會進行的字體切換，但不會將內容放入兩欄。切換到「no-side-selected」（未選擇側邊）是非常實驗性的，可能不會有任何有用的效果）

或者，如果您不需要字體變更，您應該能夠像這樣指定 zgetperiph 的側邊：

\zgetperiph|id="preface" side="L"\*

side 的有效值為 "L"（左/主要）、"R"（右/次要）、""（未選擇側邊）。
據我所知，這些程式碼片段都沒有經過太多測試，所以請回報任何成功/失敗！

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

@David_Gardner

感謝您對此事的幫助。有三個問題。也許它們都相關。

問題 1。 只有當我更改列印內容時，PTXPrint 才會採用序言的變更，例如不同的章節或不同的書卷。更改書卷是讓它重新整理序言最可靠的方式。如果我持續列印同一本書，它不會採用對序言的編輯。

問題 2。 列印了錯誤的序言。

我沒有將 INT 書卷包含在我列印的內容中。我依賴 PTXPrint 從那裡獲取序言。

我嘗試了這個：

\rem left preface
\periph Preface
\zglot|L*
\zgetperiph|preface*

我得到了與之前相同的結果：它列印了 T2 中 INT 的序言，這是錯誤的。L = T1。

我嘗試了這個：

\rem right preface
\periph Preface
\zglot|R*
\zgetperiph|preface*

我得到了與之前相同的結果。它仍然採用 T2 中 INT 的序言。

既然那些不起作用，我嘗試了您提到的另一種方法：

\periph Preface
\zgetperiph|id=“preface” side=“R”*

這使得 PTXPrint 完全沒有列印序言。

我嘗試用 “L” 做同樣的事

\periph Preface
\zgetperiph|id=“preface” side=“L”*

PTXPrint 仍然沒有列印序言。

所以目前我使用的是這個：

\rem right preface
\periph Preface
\zglot|L*
\zgetperiph|preface*

PTXPrint 仍然列印我的 T2 序言，而不是指定的 “L” = T1。

我真正想要的是 T1 序言後面跟著 T2 序言。

所以這應該有效：

\rem left preface
\periph Preface
\zglot|L*
\zgetperiph|preface*

\rem right preface
\periph Preface
\zglot|R*
\zgetperiph|preface*

目前，這列印了兩份 R (T2) 序言。

我嘗試在上述內容中添加這個：

\rem is there a ‘no-sides preface’? It almost certainly won’t work fully before 2.4.50.
\zglot|*
\zgetperiph|preface*

現在我得到了三份。

如果我省略 L 和 R 序言，只包含 “no sides preface”，我得到的是 T2 序言。

問題 3。 詞彙表（Glossary）詞語在 PDF 中未正確標記

PTXPrint 沒有正確標記我的詞彙表詞語標記範例。它使用不同的字體來格式化它們，而不是應用我在 Body 標籤頁上選擇的角括號。角括號在經文文本中列印正常，但在序言中沒有。

Basic Checks 給我關於 frtbak.sty 的錯誤，但我不明白哪裡出錯了。將 frtbak.sty 中的 “\Marker w” 部分設為與 usfm.sty 相同並沒有幫助。它仍然抱怨三個錯誤：

INT 1:0 #Invalid attribute: \w (frtbak.sty)

INT 1:0 #Citation Form (“gutpela na strongpela ston bilong karim haus|Gutpela ston tru”) is missing from Glossary: \w (frtbak.sty)

我想這兩個錯誤可能是由這個引起的：

INT 1:0 #“gutpela na strongpela ston bilong karim haus|Gutpela ston tru” contains unexpected non-wordforming characters [‘|’]: \w (frtbak.sty).

那個非構詞字符（non-wordforming character）是適當的字符，用於分隔文本中聖經術語譯文（Biblical Term Rendering）的形式和詞彙表中的引用形式。我不知道為什麼這在 INT 中是問題，而在聖經文本中不是。

感謝您對這些事情提供的任何幫助。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

問題 1。
我會把 Mark/Martin 指向這個討論串。（當然，他們會要求提供檔案，請隨意提前準備！）

問題 2。
顯然需要深入挖掘。我也能要一份檔案嗎？

問題 3。
據我所知，UI 在格式化 \w 詞語時走了捷徑，實際上對它們執行正則表達式，將 \w ... \w* 替換為角括號。
選項 1：等待 Mark/Martin 將該正則表達式應用到更多輸入來源。
選項 2：變通方法： 如果您告訴它使用 \w 標記，然後您設定如下：

\sethook{start}{w}{⌞}
\sethook{end}{w}{⌟}

那麼 TeX 將執行插入，您應該會獲得更好的一致性（無論是一致地正確還是一致地錯誤，那是另一個問題！）。希望您不需要進行任何字體技巧。

完全劫持這個討論串，我對 \add 做了以下過度處理，這給出了像我 NIV’84 副本中那樣可顯示的角，但 (a) 如果某人複製文本，它們不會被選取，(b) 它們「總是有效」，因為它們不是來自字體：

%draw corners:
\def\addmtlquteht{2pt}% height
\def\addmtlqutewd{1.5pt}% width
\def\addmtlqutelw{0.2pt}% linewidth.
\def\beginadd{\lower 1pt \hbox{\vrule width \addmtlqutelw height \addmtlquteht\vrule width \addmtlqutewd height \addmtlqutelw}\kern -1pt}
\def\endadd{\kern -1pt \lower 1pt \hbox{\vrule width \addmtlqutewd height \addmtlqutelw\vrule width \addmtlqutelw height \addmtlquteht}}

\sethook{start}{add}{\beginadd}
\sethook{end}{add}{\endadd}

如果您喜歡這個想法，請隨意複製/貼上/修改並用於您的詞彙表條目。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

[原始版本]：
感謝提供檔案。看起來我需要與 Mark 和 Martin 討論雙語版中的 FRT 處理。Python 程式碼正在嘗試自行處理 \zgetperiph，而且做得不太好。

[編輯] 哎呀。在嘗試與之對抗了一段時間並穿插其他事情後，我剛剛意識到原始 FRT 和 INT 書卷（任一專案）都未包含在檔案中。我將提交一個錯誤報告……

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

@David_Gardner 我已經發送那些書卷了。我根本沒有使用 FRT 書卷，至少不是故意的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

@John_Nystrom 我目前的結論……在 #795 的 python 端修復之前，拉入兩個前置事項元素的唯一方法是複製和貼上。抱歉。

機器翻譯自 English 顯示原文